琵琶仙 送褚孝通移疾归杭州,孝通新悼亡

清末民国初 · 朱祖谋

译文

归到西湖,未应误、豆荚樱珠时节。

回到西湖,应该不会错过豆荚樱桃成熟的时节。

无那孤瑟弦空,春声带愁咽。

无奈孤独的瑟弦已经断空,春声带着愁绪呜咽。

兰棹涴、残鹃泪点,怕啼湿、故裙尘箧。

兰舟沾染了杜鹃的泪痕点点,怕那啼叫会沾湿旧裙和蒙尘的衣箱。

中酒年光,收帆兴绪,容易华发。

借酒消磨年华,收起帆蓬的意兴,容易生出白发。

待催办、腰笛单衫,趁苕水、东边旧时月。

等到催办行装、腰间别笛身着单衫,趁着苕水东边那旧时的月光。

相送荷花一路,把君恩重说。

一路荷花相送,将君王的恩典重新诉说。

春渐老、幽单客枕,拚十年、逝水销别。

春光渐渐老去,孤寂独卧客枕,拼上十年光阴,如逝水般消磨离别之苦。

可奈江国漂花,瘴天啼鴂。

怎奈江国飘零的落花,瘴气弥漫的天空中杜鹃啼叫。

赏析

题解
此词为《琵琶仙·送褚孝通移疾归杭州》,褚孝通新悼亡。全词以归到西湖起笔,写归到西湖未应误豆荚樱珠时节,无那孤瑟弦空春声带愁咽;次写兰棹涴残鹃泪点怕啼湿故裙尘箧,中酒年光收帆兴绪容易华发;下阕写待催办腰笛单衫趁苕水东边旧时月,相送荷花一路把君恩重说,春渐老幽单客枕拚十年逝水销别,可奈江国漂花瘴天啼鴂。全词以送别写悼亡之悲,以孤瑟弦空春声带愁咽写寡之孤,以残鹃泪点怕啼湿故裙尘箧写悼亡之痛,以中酒年光收帆兴绪容易华发写年华之逝,以春渐老幽单客枕拚十年逝水销别写别之久。

逐句解读
「归到西湖,未应误、豆荚樱珠时节」——归到西湖,未应误豆荚樱珠时节。以西湖豆荚樱珠写归之时节。

「无那孤瑟弦空,春声带愁咽」——无那孤瑟弦空,春声带愁咽。以孤瑟弦空春声愁咽写寡之孤。

「兰棹涴、残鹃泪点,怕啼湿、故裙尘箧」——兰棹涴残鹃泪点,怕啼湿故裙尘箧。以残鹃泪点故裙尘箧写悼亡之痛。

「中酒年光,收帆兴绪,容易华发」——中酒年光,收帆兴绪,容易华发。以中酒年光收帆华发写年华之逝。

「待催办、腰笛单衫,趁苕水、东边旧时月」——待催办腰笛单衫,趁苕水东边旧时月。以腰笛单衫苕水旧月写归之装。

「相送荷花一路,把君恩重说」——相送荷花一路,把君恩重说。以荷花一路君恩重说写送之远。

「春渐老、幽单客枕,拚十年、逝水销别」——春渐老幽单客枕,拚十年逝水销别。以春老幽单客枕十年逝水写别之久。

「可奈江国漂花,瘴天啼鴂」——可奈江国漂花,瘴天啼鴂。以江国漂花瘴天啼鴂写归途之凄。

艺术手法
一、以孤瑟弦空春声愁咽写寡孤:「孤瑟弦空,春声带愁咽」——以弦空愁咽写寡之孤,体物精妙。

二、以残鹃泪点故裙尘箧写悼亡:「怕啼湿故裙尘箧」——以故裙尘箧写悼亡之痛,细节真切。

三、以拚十年逝水销别写别久:「拚十年逝水销别」——以十年逝水写别之久,含蓄有味。

总体评价

相关诗词