南浦 春水,用碧山韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

南浦縠纹生

南浦水面泛起绉纱般的波纹

是昨宵雨痕

那是昨夜雨水留下的痕迹

新黛吹染

新绿的色泽被风染上

一碧暖溶溶

一片碧绿暖意溶溶

天涯路、江郎暗魂销遍

天涯路上江郎黯然销魂已遍

伤春刻意

伤春之意刻骨铭心

旧情羞学回波浅

旧日情怀羞于学那回波般浅薄

锦鳞欲寄无好梦

想要寄锦书给远方之人却没有好梦相托

肠断东流花片

令人断肠的是向东漂流的花瓣

几回聚别江干

几回在江边聚散离别

看渚宿文鸳

看那沙洲上栖息的鸳鸯

樯留乳燕

桅杆上停留着幼燕

凄绝浣纱人

凄绝的是那浣纱的女子

啼妆映

泪妆映照水中

不浣泪珠千点

却洗不去千点泪珠

通辞微托

传情之辞微微寄托

镜澜销尽年时怨

如镜的波澜消尽了昔日的怨愁

小风何事吹眉皱

微风何事吹得眉头微皱

依旧归舟天远

归舟依旧天际遥远

赏析

题解
此词南浦春水用碧山韵。咏春水而寄相思离愁。上阕写南浦縠纹、新黛吹染,天涯路上江郎暗魂销遍,伤春刻意而旧情羞学回波浅,锦鳞欲寄无好梦而肠断东流花片。下阕写聚别江干、文鸳乳燕,浣纱人啼妆而不浣泪珠千点,通辞微托而镜澜销尽年时怨,末以"小风何事吹眉皱,依旧归舟天远"写归舟远去。

逐句解读
「南浦縠纹生,是昨宵雨痕,新黛吹染」——南浦生起縠纹,是昨宵的雨痕,新黛被风吹染。

「一碧暖溶溶,天涯路、江郎暗魂销遍」——一片碧绿暖溶溶,天涯路上江郎暗魂销遍。

「伤春刻意,旧情羞学回波浅」——伤春刻意,旧情羞学回波之浅。

「锦鳞欲寄无好梦,肠断东流花片」——锦鳞欲寄书信却无好梦,肠断于东流的花片。

「几回聚别江干,看渚宿文鸳,樯留乳燕」——几回聚别于江干,看沙渚上宿着文鸳,桅樯上留驻乳燕。

「凄绝浣纱人,啼妆映,不浣泪珠千点」——凄绝浣纱之人,啼妆映照,洗不净泪珠千点。

「通辞微托,镜澜销尽年时怨」——通辞微微寄托,镜澜销尽了年时的怨。

「小风何事吹眉皱,依旧归舟天远」——小风何事吹皱眉头,依旧是归舟天远。

艺术手法
一、"锦鳞欲寄无好梦,肠断东流花片"以锦鳞寄书之虚写相思之苦,以花片东流写年华之逝。二、"凄绝浣纱人,啼妆映,不浣泪珠千点"以浣纱不能浣泪写愁之深,巧思妙构。三、"小风何事吹眉皱,依旧归舟天远"以小风吹眉写愁之微起,以归舟天远写离别之远,由微而远。

总体评价
此词咏春水,"肠断东流花片"写相思最痛切,"不浣泪珠千点"写愁最深,"依旧归舟天远"收束写离别最远。

相关诗词