木兰花慢 重宿西湖退省庵,时湖上人家杂居,楼阁突起,与十年前风物又异矣

清末民国初 · 朱祖谋

译文

赐明湖一曲,认乔木,中兴年。

赐得明湖一隅,认出古乔木,那是中兴的年代。

算小队郊坰,中原壁垒,天放身閒。

算来小队人马在郊野,中原的壁垒犹在,老天让此身得以闲放。

颓阑。旧吟拍处,问月明、元鹤几时还。

残颓的栏杆。旧日吟咏拍栏之处,问明月下仙鹤何时归来。

战舰东风梦断,画奁西子妆寒。

东风中战舰之梦已断,如画匣中西子妆残生寒。

无端。金碧拥檀栾。唐突此湖山。

无端地。金碧辉煌的楼阁簇拥着修竹。冒犯了这片湖山。

念吴峰立马,荷花桂子,休唱屯田。

想到吴山峰上立马,荷花桂子的盛景,不要再唱柳屯田的词了。

延缘。钓竿未买,怕鱼龙、风恶搅鸥眠。

沿水徘徊。钓竿尚未买就,怕风浪凶恶鱼龙搅扰鸥鸟安眠。

醉拭西城残泪,衰杨鬓影鬖然。

醉后拭去西城的残泪,衰杨下鬓影散乱如丝。

赏析

题解
此词为木兰花慢重宿西湖退省庵时湖上人家杂居楼阁突起与十年前风物又异矣,用木兰花慢词牌。全词写重宿西湖之感,"战舰东风梦断,画奁西子妆寒"写故国之思,"醉拭西城残泪,衰杨鬓影鬖然"写残泪鬓影。

逐句解读
「赐明湖一曲,认乔木,中兴年。」赐明湖一曲,认乔木,中兴年。

「算小队郊坰,中原壁垒,天放身閒。」算小队郊坰,中原壁垒,天放身闲。

「颓阑。」颓阑。

「旧吟拍处,问月明、元鹤几时还。」旧吟拍处,问月明元鹤几时还。

「战舰东风梦断,画奁西子妆寒。」战舰东风梦断,画奁西子妆寒。

「无端。」无端。

「金碧拥檀栾。」金碧拥檀栾。

「唐突此湖山。」唐突此湖山。

「念吴峰立马,荷花桂子,休唱屯田。」念吴峰立马,荷花桂子,休唱屯田。

「延缘。」延缘。

「钓竿未买,怕鱼龙、风恶搅鸥眠。」钓竿未买,怕鱼龙风恶搅鸥眠。

「醉拭西城残泪,衰杨鬓影鬖然。」醉拭西城残泪,衰杨鬓影鬖然。

艺术手法
"战舰东风梦断,画奁西子妆寒"以战舰东风写故国——西子妆寒。

"金碧拥檀栾,唐突此湖山"以金碧唐突写变迁——湖山不再。

"念吴峰立马,荷花桂子,休唱屯田"以吴峰立马写战忆——休唱屯田。

"醉拭西城残泪,衰杨鬓影鬖然"以残泪鬓影写老——衰杨鬖然。

总体评价
此词以木兰花慢写重宿西湖,"战舰东风梦断,画奁西子妆寒"写故国最有感慨,"醉拭西城残泪,衰杨鬓影鬖然"写老最有沧桑。

相关诗词