木兰花慢 题半塘老人秋窗忆远图,图为况夔笙舍人拓寄江总栖霞残碑而作

清末民国初 · 朱祖谋

译文

冶城山翠里,几深浅,白门潮。

在冶城青山翠色之中,几度潮起潮落,白门潮水。

恁壁满花秾,等閒换了,碑老菭彫。

任凭墙壁上繁花浓艳,轻易间就已换去,碑石老去苔藓凋残。

迢迢。荡青溪恨,有沧桑、依样惹魂销。

遥远。荡漾着青溪的遗恨,那沧桑变故,依然惹人魂销。

眼底江鸿不落,天边辽鹤空招。

眼前江上鸿雁不肯落下,天边辽东化鹤归来空自招手。

岩椒。禅语况凄寥。

山巅之上。禅语更加凄凉寥落。

无句挽仙桡。

没有诗句能挽留仙舟。

算抗疏功名,分笺伴侣,一例飘萧。

算来无论是直言进谏的功名,还是分笺酬唱的伴侣,都一样飘零萧瑟。

今宵。酒醒月落,怕西风、吹雪上颠毛。

今夜。酒醒时月已落下,怕西风将雪吹上白头。

卷起一封翠墨,伤心都付南朝。

卷起一封翠墨拓片,满心伤感都付与南朝旧事。

赏析

题解
此词为《木兰花慢·题半塘老人秋窗忆远图》,图为况夔笙舍人拓寄江总栖霞残碑而作。全词以冶城山翠里起笔,写冶城山翠里几深浅白门潮,恁壁满花秾等闲换了碑老菭彫;次写迢迢荡青溪恨有沧桑依样惹魂销,眼底江鸿不落天边辽鹤空招;下阕写岩椒禅语况凄寥无句挽仙桡,算抗疏功名分笺伴侣一例飘萧,今宵酒醒月落怕西风吹雪上颠毛,卷起一封翠墨伤心都付南朝。全词以题图写故国之思,以壁满花秾等闲换了碑老菭彫写沧桑之变,以眼底江鸿不落天边辽鹤空招写故人不可见,以抗疏功名分笺伴侣一例飘萧写功名伴侣皆飘萧,以卷起一封翠墨伤心都付南朝写伤心之寄。

逐句解读
「冶城山翠里,几深浅,白门潮」——冶城山翠里,几深浅白门潮。以冶城山翠白门潮写金陵之景。

「恁壁满花秾,等閒换了,碑老菭彫」——恁壁满花秾,等闲换了,碑老菭彫。以花秾换了碑老菭彫写沧桑之变。

「迢迢。荡青溪恨,有沧桑、依样惹魂销」——迢迢。荡青溪恨,有沧桑依样惹魂销。以青溪恨沧桑惹魂销写恨之深。

「眼底江鸿不落,天边辽鹤空招」——眼底江鸿不落,天边辽鹤空招。以江鸿不落辽鹤空招写故人不可见。

「岩椒。禅语况凄寥。无句挽仙桡」——岩椒。禅语况凄寥。无句挽仙桡。以岩椒禅语凄寥无句挽仙桡写挽之无词。

「算抗疏功名,分笺伴侣,一例飘萧」——算抗疏功名,分笺伴侣,一例飘萧。以抗疏功名分笺伴侣飘萧写功名伴侣皆飘萧。

「今宵。酒醒月落,怕西风、吹雪上颠毛」——今宵。酒醒月落,怕西风吹雪上颠毛。以酒醒月落西风吹雪上颠毛写老之将至。

「卷起一封翠墨,伤心都付南朝」——卷起一封翠墨,伤心都付南朝。以翠墨伤心付南朝写伤心之寄。

艺术手法
一、以花秾换了碑老菭彫写沧桑:「恁壁满花秾,等閒换了,碑老菭彫」——以花秾换碑老写沧桑之变,对比鲜明。

二、以江鸿不落辽鹤空招写故人不见:「眼底江鸿不落,天边辽鹤空招」——以江鸿辽鹤写故人不可见,典切意深。

三、以翠墨伤心付南朝写寄伤心:「卷起一封翠墨,伤心都付南朝」——以翠墨付南朝写伤心之寄,含蓄有力。

总体评价

相关诗词