木兰花慢 岁除苦雨,兀坐篝镫,赋此遣怀

清末民国初 · 朱祖谋

译文

洗梅根堕粉,换年事,雨声中。

冲洗梅根落下花粉,更换年岁的事,都在雨声中进行。

看蜜炬笼花,籸盘添胜,围幕香重。

看那蜜蜡火炬笼罩着花灯,籸盘上增添彩胜,围幕中香气浓郁。

楼东。曙鸦未起,黯歌尘、犹颤好帘栊。

楼房东面。黎明的乌鸦还未飞起,黯淡的歌舞余尘还在好帘栊间颤动。

吟与玉笺旋引,曲游金埒还慵。

吟诗与玉笺随即引出,曲游金埒却还慵懒不愿。

欢悰。半冷翠盘龙。多事买吴篷。

欢乐的心情已半冷了翠色的盘龙。多事地买下了吴地的篷船。

笑黄柑未擘,洗妆清靥,惯湿春风。

笑那黄柑还未剥开,洗去妆容的清秀面庞,习惯了被春风打湿。

相逢。镜屏梦底,问岁寒、宫袖几时红。

相逢。在镜屏的梦境深处,问严寒之中宫袖何时才能再次殷红。

双举流霞漫劝,老怀翻恼琼钟。

双手举起流霞美酒随意劝饮,老来的情怀反倒被美酒琼钟所烦恼。

赏析

题解
此词为木兰花慢岁除苦雨兀坐篝镫赋此遣怀,用木兰花慢词牌。全词写岁除苦雨中的遣怀,"洗梅根堕粉,换年事,雨声中"写岁除雨中,"双举流霞漫劝,老怀翻恼琼钟"写老怀之恼。

逐句解读
「洗梅根堕粉,换年事,雨声中。」洗梅根堕粉,换年事,雨声中。

「看蜜炬笼花,籸盘添胜,围幕香重。」看蜜炬笼花,籸盘添胜,围幕香重。

「楼东。」楼东。

「曙鸦未起,黯歌尘、犹颤好帘栊。」曙鸦未起,黯歌尘犹颤好帘栊。

「吟与玉笺旋引,曲游金埒还慵。」吟与玉笺旋引,曲游金埒还慵。

「欢悰。」欢悰。

「半冷翠盘龙。」半冷翠盘龙。

「多事买吴篷。」多事买吴篷。

「笑黄柑未擘,洗妆清靥,惯湿春风。」笑黄柑未擘,洗妆清靥,惯湿春风。

「相逢。」相逢。

「镜屏梦底,问岁寒、宫袖几时红。」镜屏梦底,问岁寒宫袖几时红。

「双举流霞漫劝,老怀翻恼琼钟。」双举流霞漫劝,老怀翻恼琼钟。

艺术手法
"洗梅根堕粉,换年事,雨声中"以梅根堕粉、雨声换年写岁除——雨中换年。

"看蜜炬笼花,籸盘添胜,围幕香重"以蜜炬笼花、籸盘添胜写岁除之俗——围幕香重。

"笑黄柑未擘,洗妆清靥,惯湿春风"以黄柑未擘写岁除——惯湿春风。

"双举流霞漫劝,老怀翻恼琼钟"以流霞漫劝写酒——老怀恼钟。

总体评价
此词以木兰花慢写岁除苦雨,"洗梅根堕粉,换年事,雨声中"写岁除最有氛围,"双举流霞漫劝,老怀翻恼琼钟"写老怀最为无奈。

相关诗词