木兰花慢 送陈伯韬之官江左

清末民国初 · 朱祖谋

译文

听枯桐断语,识君恨,十年迟。

听着枯桐断弦般的话语,理解你的遗憾,十年已经迟了。

正溅泪花繁,迷归燕老,春去多时。

正是溅泪繁花盛开,迷归的老燕迟暮,春天已离去多时。

相携。

携手同行。

梦华故地,怪单衣、无路避尘缁。

梦回繁华的故地,奇怪身着单衣、却无路躲避红尘的沾染。

锦瑟看承暂醉,白头吟望低垂。

锦瑟相伴暂且承醉,白头吟咏远望低头垂泪。

差差。

参差不齐。

津馆柳成丝,离绪费禁持。

渡口驿馆柳枝已长成丝,离愁别绪费尽心力克制。

问何计消磨,夕阳宦味,逝水心期。

试问有何办法消磨,夕阳下的仕宦滋味,如逝水般的心中期许。

鸱夷。

范蠡泛舟。

旧狂漫理,已沈阴、江表杜鹃啼。

旧日的疏狂随意梳理,已是阴沉的天色、江表之地杜鹃哀啼。

莫上吴台北望,斜烟乱水凄迷。

不要登上吴台向北远望,斜烟乱水一片凄迷。

赏析

题解
此词为木兰花慢送陈伯韬之官江左,用木兰花慢词牌。全词写送友之官江左,"正溅泪花繁,迷归燕老,春去多时"写春去之伤,"莫上吴台北望,斜烟乱水凄迷"写别后之悲。

逐句解读
「听枯桐断语,识君恨,十年迟。」听枯桐断语,识君恨,十年迟。

「正溅泪花繁,迷归燕老,春去多时。」正溅泪花繁,迷归燕老,春去多时。

「相携。」相携。

「梦华故地,怪单衣、无路避尘缁。」梦华故地,怪单衣无路避尘缁。

「锦瑟看承暂醉,白头吟望低垂。」锦瑟看承暂醉,白头吟望低垂。

「差差。」差差。

「津馆柳成丝,离绪费禁持。」津馆柳成丝,离绪费禁持。

「问何计消磨,夕阳宦味,逝水心期。」问何计消磨,夕阳宦味,逝水心期。

「鸱夷。」鸱夷。

「旧狂漫理,已沈阴、江表杜鹃啼。」旧狂漫理,已沈阴江表杜鹃啼。

「莫上吴台北望,斜烟乱水凄迷。」莫上吴台北望,斜烟乱水凄迷。

艺术手法
"听枯桐断语,识君恨,十年迟"以枯桐断语写恨——十年迟。

"正溅泪花繁,迷归燕老,春去多时"以溅泪花繁、迷归燕老写春去——花泪燕老。

"锦瑟看承暂醉,白头吟望低垂"以锦瑟暂醉、白头低垂写老——暂醉低垂。

"莫上吴台北望,斜烟乱水凄迷"以吴台北望写别后——斜烟凄迷。

总体评价
此词以木兰花慢送友之官,"正溅泪花繁,迷归燕老,春去多时"写春去最为感伤,"莫上吴台北望,斜烟乱水凄迷"写别后之悲最有画面。

相关诗词