木兰花慢 其一 西斋坐雨,威如书至

清末民国初 · 朱祖谋

译文

露凉花堕夕,浅秋在,水西阑。

露水清凉花朵坠落的傍晚,浅秋已至,在水西栏杆旁。

看照鬓清波,疏人翠箑,惯得幽单。

看清波照映双鬓,疏远人间的翠色竹扇,早已习惯了幽居孤单。

更残。睡迟病枕,有哀蛩、和笛咽尊前。

更漏将残。病榻上迟眠,有哀鸣的蟋蟀,和着笛声呜咽于酒杯前。

独客慵忺越酝,故人新费吴笺。

独居的客子懒得饮越地美酒,故人新近费了吴地笺纸来信。

居然。画扇好青山。邀梦发苍颜。

居然如此。画扇上画着美好的青山。邀入梦境让苍老容颜焕发。

奈秋鸿踪迹,江蓠易撷,津柳难攀。

怎奈秋鸿的踪迹难寻,江蓠容易采撷,渡口柳枝却难以攀折。

愁端。背镫自理,过中年、禁得雨声閒。

愁绪纷繁。背对灯火独自排遣,过了中年,如何禁得起这闲听雨声。

莫道沧江岁晚,惊尘不到鸥边。

莫说沧江岁末,惊扰的尘世不到鸥鸟身边。

赏析

题解
此词为《木兰花慢·其一·西斋坐雨,威如书至》,写西斋坐雨得威如书之感。全词以露凉花堕夕起笔,写露凉花堕夕浅秋在水西阑,看照鬓清波疏人翠箑惯得幽单;次写更残睡迟病枕有哀蛩和笛咽尊前,独客慵忺越酝故人新费吴笺;下阕写居然画扇好青山邀梦发苍颜,奈秋鸿踪迹江蓠易撷津柳难攀,愁端背镫自理过中年禁得雨声闲,莫道沧江岁晚惊尘不到鸥边。全词以坐雨得书写秋雨之感,以照鬓清波疏人翠箑惯得幽单写孤之惯,以哀蛩和笛咽尊前写秋之声,以画扇好青山邀梦发苍颜写梦之无奈,以过中年禁得雨声闲写中年之悲,以惊尘不到鸥边写隐之难。

逐句解读
「露凉花堕夕,浅秋在,水西阑」——露凉花堕夕,浅秋在水西阑。以露凉花堕浅秋水西阑写秋之初至。

「看照鬓清波,疏人翠箑,惯得幽单」——看照鬓清波,疏人翠箑,惯得幽单。以照鬓清波疏人翠箑惯得幽单写孤之惯。

「更残。睡迟病枕,有哀蛩、和笛咽尊前」——更残。睡迟病枕,有哀蛩和笛咽尊前。以更残睡迟病枕哀蛩和笛写秋之夜。

「独客慵忺越酝,故人新费吴笺」——独客慵忺越酝,故人新费吴笺。以独客越酝故人吴笺写得书之感。

「居然。画扇好青山。邀梦发苍颜」——居然。画扇好青山。邀梦发苍颜。以画扇青山邀梦苍颜写梦之无奈。

「奈秋鸿踪迹,江蓠易撷,津柳难攀」——奈秋鸿踪迹,江蓠易撷,津柳难攀。以秋鸿踪迹江蓠津柳写聚散之难。

「愁端。背镫自理,过中年、禁得雨声閒」——愁端。背镫自理,过中年禁得雨声闲。以背镫自理过中年禁得雨声闲写中年之悲。

「莫道沧江岁晚,惊尘不到鸥边」——莫道沧江岁晚,惊尘不到鸥边。以沧江岁晚惊尘鸥边写隐之难。

艺术手法
一、以惯得幽单写孤惯:「惯得幽单」——以惯得写孤之惯,平淡中见深恨。

二、以过中年禁得雨声闲写中年悲:「过中年禁得雨声閒」——以禁得雨声闲写中年之悲,含蓄有味。

三、以惊尘不到鸥边写隐难:「惊尘不到鸥边」——以惊尘鸥边写隐之难,典切意深。

总体评价

相关诗词