木兰花慢 陈伯平使君饮席话旧

清末民国初 · 朱祖谋

译文

傍沧浪桂树,素心写,小山篇。

依傍着沧浪水边的桂树,以素净的心怀,写下小山招隐之篇。

笑楚制荷衣,吴讴簜节,萍泊何缘。

笑着穿起楚地风格的荷叶衣裳,伴着吴地的歌谣和竹节拍,萍踪漂泊到底有何因缘。

飞仙。素云拥处,要手(缺字)南斗洒人閒。

如同飞仙一般。素云环绕之处,要手揽南斗将美酒洒向人间。

不用流霞滟引,镜中留得朱颜。

不需要流霞美酒的引诱,镜中依然留住了红润的容颜。

幽禅。一榻煮茶烟。丝鬓几年前。

幽静禅修。一榻之上煮茶升烟。丝般的白发是几年前添的?

惜冥冥此意,繁忧沈陆,孤梦攀天。

可惜冥冥之中这份心意,繁多的忧虑如沉入陆地,孤寂的梦魂却要攀上九天。

鸥边。后期守定,理双纶、同上五湖船。

在鸥鸟旁边。守定后会的期约,整理好两根钓线,一同登上五湖的扁舟。

莫话沧桑事影,湘心一碧潺然。

不要谈论沧桑往事的影子,湘江般的心意一碧清流潺潺不息。

赏析

题解
此词木兰花慢陈伯平使君饮席话旧。写饮席上话旧之感。上阕写沧浪桂树、小山之篇,以"笑楚制荷衣,吴讴簜节,萍泊何缘"写飘泊之无奈,以飞仙素云写超脱之想。下阕写幽禅煮茶、丝鬓几年,以"繁忧沈陆,孤梦攀天"写忧世与超世之矛盾,以"理双纶、同上五湖船"写归隐之期,末以"莫话沧桑事影,湘心一碧潺然"写沧桑之后的淡然。

逐句解读
「傍沧浪桂树,素心写,小山篇」——傍着沧浪桂树,素心写下小山之篇。

「笑楚制荷衣,吴讴簜节,萍泊何缘」——笑那楚制荷衣,吴讴簜节,萍泊何缘。

「飞仙。素云拥处,要手?、南斗洒人闲」——飞仙。素云拥处,要手摘南斗洒向人间。

「不用流霞滟引,镜中留得朱颜」——不用流霞滟引,镜中留得朱颜。

「幽禅。一榻煮茶烟。丝鬓几年前」——幽禅。一榻煮茶烟。丝鬓几年前。

「惜冥冥此意,繁忧沈陆,孤梦攀天」——惜冥冥此意,繁忧沈陆,孤梦攀天。

「鸥边。后期守定,理双纶、同上五湖船」——鸥边。后期守定,理双纶同上五湖船。

「莫话沧桑事影,湘心一碧潺然」——莫话沧桑事影,湘心一碧潺然。

艺术手法
一、"繁忧沈陆,孤梦攀天"以沈陆之忧与攀天之梦对比,写入世与出世的矛盾。二、"理双纶、同上五湖船"以范蠡五湖之典写归隐之志,用典贴切。三、"莫话沧桑事影,湘心一碧潺然"以湘水之碧写心境之淡然,含蓄深远。

总体评价
此词话旧,"繁忧沈陆,孤梦攀天"写矛盾最深刻,"理双纶、同上五湖船"写归隐最坚决,"湘心一碧潺然"收束最淡然。

相关诗词