摸鱼子 清明雨夜泊英德,寄弟闰生

清末民国初 · 朱祖谋

译文

一更更、滴篷凄雨,天涯人自消受。

一更又一更,凄冷的雨滴打在船篷上,天涯漂泊之人独自承受。

倦游谙惯江湖味,禁得病怀僝僽。

倦于漂泊早已习惯了江湖滋味,怎奈病中的愁苦烦忧难以忍受。

吟未就。伴孤影幢幢,飐幕镫花瘦。

诗句尚未吟成。只有孤影晃动相伴,风吹帘幕灯花瘦弱。

离魂暗逗。又禁火年光,看云心事,迸入夜钟后。

离魂暗暗牵动。又逢寒食禁火的时节,望云思乡的心事,在夜半钟声后涌出。

还山约,过了春鹃啼候,轻帆依旧孤负。

归山的约定,已过了春鹃啼叫的时节,轻帆依旧未能成行,辜负了归期。

廿年社燕秋鸿迹,多少泪华沾袖。

二十年来如社燕秋鸿般四处漂泊的踪迹,有多少泪水沾湿了衣袖。

君信否。便烧烛联床,不是寻常有。

你可相信。即使秉烛夜谈同榻而眠,也不是寻常能够有的。

蘋花十亩。要药裹商量,书奁料理,垂老镇厮守。

十亩蘋花的水乡。要商量药物调理,整理书箱,到老也要长相厮守。

赏析

题解
此词为摸鱼子清明雨夜泊英德寄弟闰生,用摸鱼子词牌。全词写清明雨夜舟泊英德寄弟,"一更更、滴篷凄雨,天涯人自消受"写雨夜孤舟,"便烧烛联床,不是寻常有"写兄弟之念。

逐句解读
「一更更、滴篷凄雨,天涯人自消受。」一更更滴篷凄雨,天涯人自消受。

「倦游谙惯江湖味,禁得病怀僝僽。」倦游谙惯江湖味,禁得病怀僝僽。

「吟未就。」吟未就。

「伴孤影幢幢,飐幕镫花瘦。」伴孤影幢幢,飐幕镫花瘦。

「离魂暗逗。」离魂暗逗。

「又禁火年光,看云心事,迸入夜钟后。」又禁火年光,看云心事,迸入夜钟后。

「还山约,过了春鹃啼候,轻帆依旧孤负。」还山约,过了春鹃啼候,轻帆依旧孤负。

「廿年社燕秋鸿迹,多少泪华沾袖。」廿年社燕秋鸿迹,多少泪华沾袖。

「君信否。」君信否。

「便烧烛联床,不是寻常有。」便烧烛联床,不是寻常有。

「蘋花十亩。」蘋花十亩。

「要药裹商量,书奁料理,垂老镇厮守。」要药裹商量,书奁料理,垂老镇厮守。

艺术手法
"一更更、滴篷凄雨,天涯人自消受"以滴篷凄雨写雨夜——天涯自受。

"伴孤影幢幢,飐幕镫花瘦"以孤影幢幢、镫花瘦写灯影——影幢灯瘦。

"廿年社燕秋鸿迹,多少泪华沾袖"以社燕秋鸿写兄弟聚散——泪华沾袖。

"便烧烛联床,不是寻常有"以烧烛联床写兄弟之念——不是寻常。

总体评价
此词以摸鱼子写清明雨夜寄弟,"一更更、滴篷凄雨,天涯人自消受"写雨夜最有氛围,"便烧烛联床,不是寻常有"写兄弟之念最为深切。

相关诗词