摸鱼子 梅州送春,时得辇下故人三月几望书

清末民国初 · 朱祖谋

译文

近黄昏、悄无风雨,蛮春安稳归了。译文:临近黄昏时分,悄然没有风雨,岭南的春天安稳地归去了。

悤悤染柳熏桃过,赢得锦笺悽调。休重恼。译文:匆匆忙忙染绿柳枝熏红桃花之后,只换来锦笺上凄凉的曲调。不要再为此烦恼。

问百五韶光,酝造愁多少。新颦旧笑。译文:问这一百五十日的春光,酝酿出了多少愁绪。有新添的蹙眉,也有旧时的欢笑。

有拆绣池台,迷林莺燕,装缀半残稿。译文:有拆毁的绣花池台,迷失在林间的莺燕,装点着半成残稿般的景象。

流波语,飘送红英最好。西园沈恨先扫。译文:流水的言语说,飘送落花是最美的。西园中的深沉愁恨先要扫除。

天涯别有凭阑意,除是杜鹃能道。归太早。译文:天涯之人别有一番凭栏之意,除了杜鹃鸟没有谁能诉说。春天归去得太早了。

何不待倚帘,人共东风老。消凝满抱。译文:为何不等那倚帘之人,与东风一同老去。满怀抱的愁绪凝消不去。

恁秉烛呼尊,绿成阴矣,谁与玉山倒。译文:纵然秉烛举杯呼唤,绿叶已经成荫,又有谁能与我一同醉倒如玉山倾颓呢。

赏析

题解
此词为摸鱼子词牌之作,梅州送春,时得辇下故人三月几望书。词中写梅州送春的离愁与得故人书后的感慨,将送春与思友交融,情调凄婉而深沉。

逐句解读
「近黄昏、悄无风雨,蛮春安稳归了」——近黄昏时,悄无风雨,蛮地的春天安稳地归去了。起笔以蛮春归去写送春。

「悤悤染柳熏桃过,赢得锦笺悽调」——匆匆染柳熏桃而过,赢得了锦笺上的凄调。写春天的匆忙与词作的凄凉。

「休重恼。问百五韶光,酝造愁多少」——休要再烦恼。问百五日的韶光,酝酿了多少愁。写春光的短暂与愁的深重。

「新颦旧笑。有拆绣池台,迷林莺燕,装缀半残稿」——新颦旧笑。有拆绣的池台,迷林的莺燕,装点着半残的稿子。写春去后的残破。

「流波语,飘送红英最好」——流波的话语,飘送红英最好。写落花的顺水而去。

「西园沈恨先扫」——西园的沉恨先已扫去。写对沉恨的释然。

「天涯别有凭阑意,除是杜鹃能道」——天涯别有凭阑之意,除了杜鹃无人能道。写凭阑的深意只有杜鹃能表达。

「归太早。何不待倚帘,人共东风老」——归得太早。何不待到倚帘时,人与东风一同老去。写对春天归去的惋惜。

「消凝满抱。恁秉烛呼尊,绿成阴矣,谁与玉山倒」——消凝满怀抱。凭你秉烛呼尊,绿已成阴了,谁与我玉山倾倒。末句以绿成阴写春的归去与无人共饮。

艺术手法
全词以"送春—凄调—愁多—残破—落花—凭阑—绿阴"的结构推进。

「问百五韶光,酝造愁多少」以百五韶光写愁的深重,「天涯别有凭阑意,除是杜鹃能道」以杜鹃写无人能道的深意,「何不待倚帘,人共东风老」以人与东风同老写惜春的极致,「绿成阴矣,谁与玉山倒」以绿阴写春尽后的寂寥。

总体评价
此词以梅州送春为题,写春归的离愁与故人的思念。

「何不待倚帘,人共东风老」为全词警句,以人与东风同老写惜春的极致。全词情调凄婉深沉,是送春词中的佳作。

相关诗词