摸鱼子 马鞍山访龙洲道人墓,山在昆山县西北隅

清末民国初 · 朱祖谋

译文

占城阴、颓云一角,有人持恨终古。

占据城阴颓云一角,有人怀抱遗恨直至终古。

书生满眼神州泪,凄断海东烟雾。

书生满眼都是神州之泪,凄断于海东烟雾之中。

坟上土。

坟上的一抔土。

怕有酒能浇,踏遍桥南路。

只怕有酒可浇奠,也要踏遍桥南之路。

英游迟汝。

英灵之游迟迟等你。

向笙鹤遥空,不逢骞广,心事更谁诉。

望向笙鹤远去的遥空,遇不到王褒扬雄那样的知音,心事更向谁诉说。

天难问,身世儒冠误否。

苍天难以叩问,一生身世是否被儒冠所误。

凭渠笔力牛弩。

任凭他笔力如牛弩般强劲。

铜琶无分中兴乐,消受此生栖旅。

无福享受铜琶铁板的中兴之乐,只能消受此生漂泊旅居。

凭吊处。

凭吊之处。

剩破帽疲驴,怅望千秋去。

只剩破帽疲驴,怅然望向千秋而去。

啼鹃最苦。

啼叫的杜鹃最为凄苦。

要无主青山,有灵词客,来听断肠语。

纵是无主的青山,有灵气的词客,也会来听这断肠之语。

赏析

题解
此词写凭吊词客。先写占城阴颓云一角有人持恨终古书生满眼神州泪凄断海东烟雾,继而写坟上土怕有酒能浇踏遍桥南路英游迟汝向笙鹤遥空不逢骞广心事更谁诉,又写天难问身世儒冠误否凭渠笔力牛弩铜琶无分中兴乐消受此生栖旅,又写凭吊处剩破帽疲驴怅望千秋去啼鹃最苦要无主青山有灵词客来听断肠语,末以写凭吊词客之悲。

逐句解读
「占城阴、颓云一角,有人持恨终古」——占着城阴颓云一角,有人持恨直到终古。

「书生满眼神州泪,凄断海东烟雾」——书生满眼都是神州之泪,凄断于海东烟雾。

「坟上土。怕有酒能浇,踏遍桥南路」——坟上的土。怕有酒能浇奠,踏遍桥南路。

「英游迟汝。向笙鹤遥空,不逢骞广,心事更谁诉」——英游迟了你。向笙鹤遥空,不逢骞广,心事更向谁诉。

「天难问,身世儒冠误否。凭渠笔力牛弩」——天难问,身世儒冠是否耽误。凭他笔力如牛弩。

「铜琶无分中兴乐,消受此生栖旅」——铜琶无分于中兴之乐,消受此生栖旅。

「凭吊处。剩破帽疲驴,怅望千秋去」——凭吊之处。只剩破帽疲驴,怅望千秋而去。

「啼鹃最苦。要无主青山,有灵词客,来听断肠语」——啼鹃最为悲苦。要无主的青山,有灵的词客,来听断肠之语。

艺术手法
占城阴颓云一角以颓云写景之衰。持恨终古以持恨写恨之深长。神州泪海东烟雾以神州泪写忧国之悲。坟上土酒能浇以酒浇坟写祭奠。笙鹤遥空用笙鹤之典写仙去。骞广以骞广写英雄难遇。儒冠误用儒冠之典写读书人之误。笔力牛弩以牛弩写笔力之雄。铜琶用铜琶铁板之典写豪壮。破帽疲驴以破帽疲驴写落拓之态。啼鹃最苦以啼鹃写悲声。无主青山有灵词客以无主青山写无人管理之墓以有灵写词客之灵。全词从颓云持恨到神州泪到坟上土到儒冠误到破帽疲驴到啼鹃断肠,凭吊词客之悲。

总体评价
此词凭吊词客,从颓云持恨到神州泪到儒冠误到破帽疲驴到啼鹃断肠,凭吊词客之悲。

相关诗词