摸鱼子 龙华看桃花

清末民国初 · 朱祖谋

译文

懒能探、劫馀芳信,年年閒了游骑。

懒得去寻探劫后花期的消息,年年都辜负了出游的骑从。

祗林依旧霞千树,娇入上春罗绮。

寺林依旧有千树如霞的桃花,娇艳地融入初春的绮罗之中。

红十里。还一掩一层,淡沱烟光里。

红艳十里。还是一层遮掩一层,在淡淡的烟光之中。

东风旋起。悄不似仙源,将家小住,便作避秦计。

东风旋即吹起。悄然不似仙源,带着家人小住,便作避秦的打算。

玄都梦,消与金门游戏。

玄都观的梦,消磨在金门的游乐之中。

梦回惆怅何世。

梦醒之后惆怅不知身处何世。

华鬘天也无香色,说甚道场兴废。

连华鬘天也没有了香色,还说什么道场的兴废。

空徙倚。怕轻薄芳姿,未省伤春意。

空自徘徊。只怕轻薄的芳姿,不懂得伤春的心意。

刘郎倦矣。任题遍花笺,都无好语,剩溅感时泪。

刘郎已经疲倦了。任凭题遍花笺,都写不出好词句,只剩下感时溅泪。

赏析

题解
此词摸鱼子龙华看桃花。以龙华桃花写家国之慨。上阕写懒探劫余芳信、祗林霞千树娇入罗绮,东风旋起而"不似仙源,将家小住,便作避秦计",暗示乱世无处可避。下阕以玄都观之典写今昔之感,"华鬘天也无香色,说甚道场兴废"写佛法亦无力,末以"任题遍花笺,都无好语,剩溅感时泪"收束。全词以桃花写感时,意境沉郁。

逐句解读
「懒能探、劫馀芳信,年年閒了游骑」——懒于探寻劫后的芳信,年年闲置了游骑。

「祗林依旧霞千树,娇入上春罗绮」——祗园依旧霞光千树,娇美地融入上春的罗绮之中。

「红十里。还一掩一层,淡沱烟光里」——红艳十里。还一掩一层,在淡沱的烟光里。

「东风旋起。悄不似仙源,将家小住,便作避秦计」——东风旋即刮起。悄悄不似仙源,将家小住,便作避秦之计。

「玄都梦,消与金门游戏。梦回惆怅何世」——玄都观之梦,消磨于金门游戏。梦回惆怅不知何世。

「华鬘天也无香色,说甚道场兴废」——华鬘之天也无香色,说什么道场兴废。

「空徙倚。怕轻薄芳姿,未省伤春意」——空自徙倚。怕轻薄芳姿,未能省得伤春之意。

「刘郎倦矣。任题遍花笺,都无好语,剩溅感时泪」——刘郎已倦。任凭题遍花笺,都无好语,只剩溅洒感时之泪。

艺术手法
一、"悄不似仙源,将家小住,便作避秦计"以桃花源之典反用,写乱世无处可避,沉痛含蓄。二、"华鬘天也无香色,说甚道场兴废"以佛法之无力写乱世之深,感慨不凡。三、"任题遍花笺,都无好语,剩溅感时泪"以花笺无好语、感时溅泪收束,沉郁至极。

总体评价
此词龙华看桃花,"不似仙源"写乱世最沉痛,"华鬘天也无香色"写佛亦无力最感慨,"剩溅感时泪"收束最沉郁。

相关诗词