梦横塘 野凫潭芦花

清末民国初 · 朱祖谋

译文

钓丝秋雪,履迹斜曛,野塘凉意初著。

钓鱼线上沾着如秋雪般的芦花,脚步踏过斜照的夕阳,野外的池塘凉意刚刚降临。

影没凫翁,换蒲稗、春波绵邈。

野鸭的身影隐没了,换成了蒲草稗草,春日的波光绵延悠远。

低艇谁移,短簃孤坐,鬓霜惊觉。

是谁移来了低矮的小船,独坐在短小的竹屋中,蓦然惊觉已是两鬓如霜。

又迷茫万点,做弄新愁,还飘到、閒池阁。

又有迷蒙的万点芦花飞舞,惹出新愁,还飘落到清闲的池阁旁边。

微波自不通潮,甚惊尘乱飐,冷絮回薄。

微波自然不与潮水相通,为何惊起的尘埃乱飘,冷冷的芦花絮回旋飘荡。

卷叶西风,轻和入、数声哀角。

卷起落叶的西风,轻轻和入了数声哀婉的号角。

更休问、江湖雁影,眼底秋心仗谁托。

更不要问江湖上的大雁身影,眼底的秋日愁绪依靠谁来寄托。

梦里沧洲,一般清浅,有红桑花落。

梦中的沧洲水畔,一样的清浅,有红色的桑花飘然落下。

赏析

题解
此词为梦横塘词牌之作,野凫潭芦花。词中以野凫潭的芦花为意象,写秋日的江湖漂泊之感,将芦花的凄美与漂泊的身世交融,情调苍凉而清远。

逐句解读
「钓丝秋雪,履迹斜曛,野塘凉意初著」——钓丝沾着秋雪,履迹在斜阳中,野塘凉意初初着落。起笔以秋雪与斜阳写野塘的凉意。

「影没凫翁,换蒲稗、春波绵邈」——凫翁的影消失了,换了蒲稗,春波绵邈。写季节的转换。

「低艇谁移,短簃孤坐,鬓霜惊觉」——低艇是谁移来的,短廊中孤坐,鬓霜惊觉。写独坐中的白发。

「又迷茫万点,做弄新愁,还飘到、閒池阁」——又迷茫万点,做弄新愁,还飘到闲池阁。写芦花如雪点飘入池阁。

「微波自不通潮,甚惊尘乱飐,冷絮回薄」——微波自不通潮,为何惊尘乱飐,冷絮回旋薄薄。写芦花的回旋。

「卷叶西风,轻和入、数声哀角」——卷叶的西风,轻轻和入几声哀角。写西风中的角声。

「更休问、江湖雁影,眼底秋心仗谁托」——更休问江湖雁影,眼底的秋心仗谁寄托。写秋心无处托。

「梦里沧洲,一般清浅,有红桑花落」——梦里的沧洲,一般清浅,有红桑花落。末句以沧洲红桑写梦中的理想与现实。

艺术手法
全词以"秋雪—芦花—独坐—愁飘—角声—秋心—沧洲"的结构推进。

「钓丝秋雪」以秋雪写芦花的白,「又迷茫万点,做弄新愁」以万点写芦花的弥漫与愁的纷乱,「卷叶西风,轻和入、数声哀角」以西风角声写秋的苍凉,「梦里沧洲,一般清浅,有红桑花落」以沧洲红桑写理想与现实的距离。

总体评价
此词以野凫潭芦花为题,写江湖漂泊的秋心。

「更休问江湖雁影,眼底秋心仗谁托」为全词警句,以秋心无托写漂泊的孤独。全词情调苍凉清远,是咏芦花词中的佳作。

相关诗词