六丑 甲辰元夕,舟泊端州郭外,水镫喧阗,嗑然其为春矣

清末民国初 · 朱祖谋

译文

又东风渐起,恨海角、酬春无力。

东风又渐渐刮起,恨身处海角天涯,无力回报春光。

市楼半尘,笼镫摇素壁。

市楼中半是尘土,笼灯在素壁上摇曳。

芳意疏隔。

春天的情意显得疏远隔绝。

暗里年光去,闹蛾欢会,渺瘴江孤驿。

暗中时光流逝,人们戴着闹蛾首饰欢聚,而我在渺远的瘴江边孤零零的驿站。

谁家喷起中流笛。

不知谁家在江心吹响了笛声。

驾稳蓬莱,六鳌咫尺。

仿佛稳驾蓬莱仙山,六只巨鳌近在咫尺。

沈沈万波吹息。

沉沉的万顷波涛被风吹息。

惹踏歌一笑,飞棹无迹。

引得踏歌的人一笑,飞舟划过不留痕迹。

篷窗人寂。

船篷窗口人声寂静。

拥膏炉焰直。

拥着膏炉火焰直直燃烧。

旧侣琼箫冷,谁话得、铜驼梦绕香陌。

旧时伴侣的琼箫已冷,谁能诉说那铜驼梦中萦绕的繁华街陌。

恣鱼龙曼衍,春城如墨。

任凭鱼龙百戏尽情展演,春城夜色如墨。

金钱换、短宵欢刻。

用金钱换取短暂的欢愉时刻。

瞢腾里、不省当头自有,素娥真色。

在朦胧恍惚之中,不曾察觉头顶自有素娥明月真实的美丽。

骖鸾事、分付愁客。

乘鸾升仙的事情,只能托付给愁苦的旅人。

到夜深、点滴方诸泪,银荷对拭。

到了夜深时分,方诸滴下的露珠如泪,对着银荷灯拭去。

赏析

题解
此词为六丑甲辰元夕舟泊端州郭外水镫喧阗嗑然其为春矣,用六丑词牌。全词写元夕舟泊端州,岸上灯喧而舟中孤寂,"谁家喷起中流笛"写笛声破寂,"瞢腾里、不省当头自有,素娥真色"写不知月色。

逐句解读
「又东风渐起,恨海角、酬春无力。」又东风渐起,恨海角酬春无力。

「市楼半尘,笼镫摇素壁。」市楼半尘,笼镫摇素壁。

「芳意疏隔。」芳意疏隔。

「暗里年光去,闹蛾欢会,渺瘴江孤驿。」暗里年光去,闹蛾欢会,渺瘴江孤驿。

「谁家喷起中流笛。」谁家喷起中流笛。

「驾稳蓬莱,六鳌咫尺。」驾稳蓬莱,六鳌咫尺。

「沈沈万波吹息。」沈沈万波吹息。

「惹踏歌一笑,飞棹无迹。」惹踏歌一笑,飞棹无迹。

「篷窗人寂。」篷窗人寂。

「拥膏炉焰直。」拥膏炉焰直。

「旧侣琼箫冷,谁话得、铜驼梦绕香陌。」旧侣琼箫冷,谁话得铜驼梦绕香陌。

「恣鱼龙曼衍,春城如墨。」恣鱼龙曼衍,春城如墨。

「金钱换、短宵欢刻。」金钱换短宵欢刻。

「瞢腾里、不省当头自有,素娥真色。」瞢腾里不省当头自有素娥真色。

「骖鸾事、分付愁客。」骖鸾事分付愁客。

「到夜深、点滴方诸泪,银荷对拭。」到夜深点滴方诸泪,银荷对拭。

艺术手法
"暗里年光去,闹蛾欢会,渺瘴江孤驿"以闹蛾欢会与瘴江孤驿对比——热闹与孤寂。

"谁家喷起中流笛"以中流笛声破寂——声动夜江。

"旧侣琼箫冷,谁话得、铜驼梦绕香陌"以琼箫冷写旧侣——铜驼梦远。

"瞢腾里、不省当头自有,素娥真色"以不省月色写迷蒙——素娥当头。

总体评价
此词以六丑写元夕舟泊,"暗里年光去,闹蛾欢会,渺瘴江孤驿"写孤驿最有对比感,"瞢腾里、不省当头自有,素娥真色"写迷蒙不醒最为含蓄。

相关诗词