六丑 沪上元夕,和梦窗吴门元夕风雨韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

渐梅英堕粉,翠幄暖、花风新掣。

渐渐梅花花瓣如粉般飘落,翠绿的帐幕透着暖意,花信风刚刚吹起。

剪淞半江,春绡冰晕灭。

半江的雾凇如剪断般消散,春日薄纱上冰轮般的光晕也消失了。

密逗芳节。

暗中催促着芳菲时节的到来。

细漏丁东际,绣幡双影,近宝台高揭。

在细漏丁东作响之际,绣幡成双的影子,靠近宝台高高悬挂。

蕃街走马嘶尘热。

繁华的街道上奔马嘶鸣扬起尘土一片火热。

雾络消香,波帘卷缬。

雾气缭绕中香气消散,波纹帘卷起如缬纹般的光影。

沈沈酽寒城阙。

沉沉的浓寒笼罩着城阙。

被琼箫成阵,迤逦吹彻。

被琼箫声阵阵传来,迤逦吹奏到终曲。

吟悰渐歇。

吟咏的兴致渐渐停歇。

况侵年苧发,记起传柑事,情味别。

何况年岁渐长白发渐生,想起昔日元宵传柑的往事,情味格外不同。

春芳又迟鸣鴂。

春日的芳菲又因鹈鴂的鸣叫而迟暮。

溅行云倦趁,曲坊巾袜。

行云般飘溅倦于追逐,曲巷中巾袜飘动。

银荷烬、闹蛾飞绝。

银荷灯的烛烬已冷,闹蛾首饰的光影也飞尽消失。

不堪是、掷遍金钱换了,旧时明月。

不堪的是,掷遍了金钱换来的,已不是旧时的明月。

歌尘定、犹旋回雪。

歌声的余尘已定,仿佛还在旋转着回雪般的舞姿。

听笑语、凝白阑干外,清铅暗结。

听着笑语,在凝白的栏杆之外,清冷的铅华暗暗凝结。

赏析

题解
此词为《六丑》,写落花之恨。全词以正单衣试酒起笔,写正单衣试酒恨客里光阴虚掷愿春暂留春归如过翼一去无迹为问家何在夜来风雨葬楚宫倾国钗钿堕处遗香泽乱点桃蹊轻翻柳陌多情为谁追惜但蜂媒蝶使时叩窗隔;次写东园岑寂渐蒙笼暗碧静绕珍丛底叹息终朝拗尽春风无匹漂流处莫趁潮汐恐断红尚有相思字何由见得。全词以落花写春归之恨,以愿春暂留春归如过翼写惜春之切,以钗钿堕处遗香泽写落花之丽,以但蜂媒蝶使时叩窗隔写落花之无人惜。

逐句解读
「正单衣试酒,恨客里、光阴虚掷。愿春暂留,春归如过翼,一去无迹」——正单衣试酒,恨客里光阴虚掷。愿春暂留,春归如过翼,一去无迹。以愿春暂留春归如过翼写惜春之切。

「为问家何在,夜来风雨,葬楚宫倾国」——为问家何在,夜来风雨,葬楚宫倾国。以夜来风雨葬楚宫倾国写落花之惨。

「钗钿堕处遗香泽。乱点桃蹊,轻翻柳陌。多情为谁追惜」——钗钿堕处遗香泽。乱点桃蹊,轻翻柳陌。多情为谁追惜。以钗钿堕处遗香泽写落花之丽。

「但蜂媒蝶使,时叩窗隔」——但蜂媒蝶使,时叩窗隔。以蜂媒蝶使叩窗隔写落花之无人惜。

「东园岑寂。渐蒙笼暗碧。静绕珍丛底,叹息终朝,拗尽春风无匹」——东园岑寂。渐蒙笼暗碧。静绕珍丛底,叹息终朝,拗尽春风无匹。以东园岑寂暗碧珍丛写落花后之寂。

「漂流处,莫趁潮汐。恐断红尚有相思字,何由见得」——漂流处,莫趁潮汐。恐断红尚有相思字,何由见得。以断红相思字写落花之遗恨。

艺术手法
一、以愿春暂留春归如过翼写惜春:「愿春暂留,春归如过翼,一去无迹」——以过翼写春归之速,比喻精妙。

二、以葬楚宫倾国写落花之惨:「夜来风雨,葬楚宫倾国」——以楚宫倾国写花之丽,以葬写花之落,对比强烈。

三、以断红相思字写落花遗恨:「恐断红尚有相思字,何由见得」——以断红相思字写落花之遗恨,典出红叶题诗,含蓄深远。

总体评价

相关诗词