玲珑四犯

清末民国初 · 朱祖谋

译文

未减吴绵,怪睡觉西园,芳讯催晚。

吴地的丝绵还没有减去,怪自己睡醒在西园之中,花信催促着暮色来临。

一袖炉薰,长阁暗愁成片。

一袖的炉中熏香,长长的阁楼里暗愁成片。

天外似墨沈阴,意绪冷、社前归燕。

天外像墨一样浓重的阴云,心意冷落,社日前归来的燕子。

问镜棱、多少铅泪,不涴谢桥尘点。

问镜中的容颜流了多少铅粉泪,不愿沾染谢桥的尘土。

翠禽啼暝山屏半。

翠鸟在半掩的山形屏风旁暮色中啼叫。

报春残、絮花当面。

报告春天将尽,柳絮飞花扑面而来。

红楼绣箔飘镫夜,犹道东风浅。

红楼绣帘灯影飘摇的夜晚,还说东风浅淡。

料理病骨梦中,渐不是、年时罗荐。

在梦中料理多病的身躯,渐渐不似从前锦席上的光景。

待诉情无奈,新声涩尽,参差金雁。

想要诉说情意却无可奈何,新的歌声已经涩尽,参差不齐的金雁筝弦。

赏析

题解
此词为玲珑四犯词牌之作。词中写秋夜的孤寂与年华的消逝,将秋景的凄清与内心的愁绪交融,情调凄婉而深沉。

逐句解读
「摇落江潭,一样柳丝丝,谁主谁客」——摇落江潭,一样的柳丝丝,谁是主谁是客。起笔以江潭柳落写漂泊的身份困惑。

「斜日无言,忍看断烟离绪」——斜日无言,忍看断烟的离绪。写夕阳中的愁绪。

「吟到思王,曾是旧时词客」——吟到思王,曾是旧时的词客。以曹植写昔日的才情。

「搴芳步、又惹秋阴,写入瑟调琴拍」——搴芳步又惹秋阴,写入瑟调琴拍。写秋天的萧瑟入曲。

「年涯暗换,几度看花成雪」——年涯暗暗换了几度,看花成雪。写年华的消逝。

「相将倦蝶愁归,霜信雁来萧索」——相将倦蝶愁归,霜信雁来萧索。写秋深的萧索。

「甚春前翠羽,而今只、碎寒疏影」——甚春前的翠羽,而今只是碎寒疏影。写春华与秋凋的对比。

「不恨芳时远,恨华发、换青萍色」——不恨芳时远,恨华发换了青萍色。写白发取代青春。

「尊前暗省,算只有、孤鸿相识」——尊前暗暗省得,算来只有孤鸿相识。末句以孤鸿写孤独的知音。

艺术手法
全词以"柳落—断烟—思王—秋阴—花雪—霜信—疏影—孤鸿"的结构推进。

「摇落江潭一样柳丝丝谁主谁客」以主客困惑写漂泊,「年涯暗换几度看花成雪」以看花成雪写年华的消逝,「不恨芳时远恨华发换青萍色」以不恨芳时远而恨白发写对年华的感慨,「尊前暗省算只有孤鸿相识」以孤鸿写知音的稀少。

总体评价
此词以秋夜为题,写孤寂与年华的消逝。

「不恨芳时远,恨华发换青萍色」为全词警句,以不恨芳时而恨白发写对年华消逝的真正痛点。全词情调凄婉深沉,是秋夜词中的佳作。

相关诗词