金缕曲 寿闰生弟六十

清末民国初 · 朱祖谋

译文

无怪吾衰矣。算阿连、左弧悬到,齐头甲子。译文:难怪我已衰老了。算来弟弟你左弧悬到之时,也整整六十花甲了。

湖海平生轻离合,颇负夜寒姜被。溯别恨、峡流牂水。译文:一生漂泊湖海看轻离合聚散,颇有些辜负了夜寒中共盖姜被的兄弟之情。追溯离别之恨,如同峡中流淌的牂牁江水。

犹有沧江容一卧,便安排、风雨连床计。秋色在,雁行里。译文:还有这沧江可以容我一卧,便安排下风雨中连床共话的计划。秋色正浓,在那雁行的队列之中。

篆盘婆律香云起。待商量、归心与问,闻思大士。译文:篆香盘中婆律香的烟云升起。等待着商量,将归心去问一问观世音菩萨。

咫尺苕山家何许,茅屋石田而已。且生事、醉乡料理。译文:近在咫尺的苕山家乡在哪里,不过是茅屋石田罢了。暂且将生计之事,交由醉乡来料理。

四海子由真键者,几沧桑、自笑难兄弟。吾意托,小山桂。译文:四海之中像苏辙那样的弟弟才是真正的栋梁,经历了几番沧桑,自笑我们这对难兄难弟。我的心意寄托于,小山上的桂树。

赏析

题解
此词金缕曲寿闰生弟六十。为弟弟六十寿辰而作。以"无怪吾衰矣"开篇,写自己衰老而弟已六十。以湖海平生轻离合写兄弟别离,以姜被、风雨连床写兄弟之情,以苕山茅屋、醉乡料理写归隐之想,末以"四海子由真键者,几沧桑、自笑难兄弟"以苏轼子由之兄弟情自比,"吾意托,小山桂"写归隐之志。

逐句解读
「无怪吾衰矣」——不怪我已衰老了。

「算阿连、左弧悬到,齐头甲子」——算来阿连左弧悬到,齐头六十甲子。

「湖海平生轻离合,颇负夜寒姜被」——湖海平生轻于离合,颇辜负了夜寒中姜被之暖。

「溯别恨、峡流牂水」——追溯别恨,如峡流牂水般遥远。

「犹有沧江容一卧,便安排、风雨连床计」——还有沧江容一卧之处,便安排风雨连床的计议。

「秋色在,雁行里」——秋色在,雁行之中。

「篆盘婆律香云起」——篆盘中婆律香云升起。

「待商量、归心与问,闻思大士」——待商量归心与问道于闻思大士。

「咫尺苕山家何许,茅屋石田而已」——咫尺苕山家在何处,不过是茅屋石田而已。

「且生事、醉乡料理」——且把生计在醉乡中料理。

「四海子由真键者,几沧桑、自笑难兄弟」——四海之中子由真是键者,几经沧桑,自笑难为好兄弟。

「吾意托,小山桂」——我的心意寄托于小山之桂。

艺术手法
一、"犹有沧江容一卧,便安排、风雨连床计"以风雨连床写兄弟团聚之愿,感情真挚。二、"四海子由真键者"以苏辙子由喻弟弟,用典贴切。三、"吾意托,小山桂"以淮南小山之桂写归隐之志,含蓄深远。

总体评价
此词寿弟六十,"风雨连床计"写兄弟情最真挚,"四海子由真键者"用典最贴切,"吾意托,小山桂"收束归隐最深远。

相关诗词