金缕曲 其一 久不得半塘翁书,赋寄

清末民国初 · 朱祖谋

译文

下殿扁舟具。

辞朝后备好了一叶扁舟。

傍沧江、经年坚卧,西风孤旅。

傍着苍茫江水,经年坚卧不出,西风中孤独旅居。

不近弹棋中心局,依旧埋忧无路。

不靠近弹棋的中心局,依旧深埋忧愁无路可出。

枉赢得、兰成词赋。

白白赢得了兰成般的词赋名声。

袖墨淋浪神州泪,算韩陵、片石差堪语。

袖中墨迹淋漓是神州之泪,算来只有韩陵片石勉强可以诉说。

歌不得,独弦苦。

歌唱不得,独弦琴苦涩。

竹西未是无佳处。

竹西并非没有佳处。

只吞声、杜鹃再拜,低头臣甫。

只是默默吞声,杜鹃再拜,低头如臣甫一般。

海气荒荒蛟龙恶,我亦枯槎倦渡。

海上气象荒凉蛟龙凶恶,我也如枯槎般厌倦了渡海。

尚梦绕、镫床风雨。

尚且梦中萦绕着,灯床风雨。

散发相从明朝事,问江干、鸥鹭平安否。

散发相从是明天的事,且问江边鸥鹭是否平安。

须为报,尺鱼素。

务必传个消息,一封书信。

赏析

题解
此词为金缕曲其一久不得半塘翁书赋寄,用金缕曲词牌。全词写久不得友人书而赋寄,"袖墨淋浪神州泪,算韩陵、片石差堪语"写神州之泪,"竹西未是无佳处,只吞声、杜鹃再拜,低头臣甫"写亡国之痛。

逐句解读
「下殿扁舟具。」下殿扁舟具。

「傍沧江、经年坚卧,西风孤旅。」傍沧江经年坚卧,西风孤旅。

「不近弹棋中心局,依旧埋忧无路。」不近弹棋中心局,依旧埋忧无路。

「枉赢得、兰成词赋。」枉赢得兰成词赋。

「袖墨淋浪神州泪,算韩陵、片石差堪语。」袖墨淋浪神州泪,算韩陵片石差堪语。

「歌不得,独弦苦。」歌不得,独弦苦。

「竹西未是无佳处。」竹西未是无佳处。

「只吞声、杜鹃再拜,低头臣甫。」只吞声杜鹃再拜,低头臣甫。

「海气荒荒蛟龙恶,我亦枯槎倦渡。」海气荒荒蛟龙恶,我亦枯槎倦渡。

「尚梦绕、镫床风雨。」尚梦绕镫床风雨。

「散发相从明朝事,问江干、鸥鹭平安否。」散发相从明朝事,问江干鸥鹭平安否。

「须为报,尺鱼素。」须为报,尺鱼素。

艺术手法
"袖墨淋浪神州泪,算韩陵、片石差堪语"以神州泪写亡国之痛——墨泪淋浪。

"只吞声、杜鹃再拜,低头臣甫"以杜鹃再拜、低头臣甫写亡国之臣——臣甫之痛。

"海气荒荒蛟龙恶,我亦枯槎倦渡"以蛟龙恶写时局——枯槎倦渡。

"散发相从明朝事,问江干、鸥鹭平安否"以问鸥鹭写关切——平安之问。

总体评价
此词以金缕曲写寄友,"袖墨淋浪神州泪"写神州之痛最为沉痛,"只吞声、杜鹃再拜,低头臣甫"写亡国之臣最为悲痛。

相关诗词