金缕曲 其四 三和

清末民国初 · 朱祖谋

译文

赤手龙蛇放。

赤手空拳却放出了龙蛇。

痛陆沈、神州现出,天魔变相。

痛心神州陆沉,现出天魔变幻的面目。

劝汝长星一杯酒,起视青冥何象。

劝你举杯向长星敬酒,起身看看青天之上是什么征象。

有贯索、欃枪弥望。

只见贯索星和欃枪星遍布天际。

多少新亭閒涕泪,问河山、风景谁无恙。

多少人在新亭空洒涕泪,试问河山风景,有谁能安然无恙。

愁似草,刬还长。

愁绪如同野草,铲除之后又生长起来。

壶卢到处翻新样。

葫芦到处翻出新花样。

漫平章、伯夷盗蹠,才人厮养。

且来评说伯夷和盗跖,才人和仆役。

谁要卿来相料理,各约三章而王。

谁要你来操持料理,各自约法三章便称王。

盼不到、天清日朗。

盼望不到天清日朗的时候。

大好家居谁撞坏,是金银、气与天潢荡。

大好家国是谁撞坏的,是金银之气与皇族倾荡。

消日计,仗醇酿。

消磨时日的办法,只能依靠醇酒了。

赏析

题解
此词金缕曲其四三和。以激愤之笔写时局之痛。

"赤手龙蛇放"写豪杰之徒手,"痛陆沈、神州现出,天魔变相"写神州陆沉之痛,"有贯索、欃枪弥望"写星象之凶,"多少新亭閒涕泪"写士大夫之涕泪无用,末以"消日计,仗醇酿"写以酒消日之无奈。全词愤激沉痛,是晚清词人忧时之作。

逐句解读
「赤手龙蛇放。痛陆沈、神州现出,天魔变相」——赤手放出龙蛇。痛惜陆沉,神州现出天魔的变相。

「劝汝长星一杯酒,起视青冥何象」——劝你这长星一杯酒,起身看看青冥之上有何天象。

「有贯索、欃枪弥望」——有贯索、欃枪之星弥满视野。

「多少新亭閒涕泪,问河山、风景谁无恙」——多少新亭上闲洒的涕泪,问河山风景谁还无恙。

「愁似草,刬还长」——愁如野草,铲了还长。

「壶卢到处翻新样」——葫芦到处翻新花样。

「漫平章、伯夷盗蹠,才人厮养」——漫然评说伯夷与盗蹠,才人与厮养。

「谁要卿来相料理,各约三章而王」——谁要你来相料理,各自约法三章而称王。

「盼不到、天清日朗」——盼不到天清日朗之时。

「大好家居谁撞坏,是金银、气与天潢荡」——大好家居谁撞坏了,是金银之气与天潢之水荡涤。

「消日计,仗醇酿」——消磨日子的办法,只有依靠美酒。

艺术手法
一、"痛陆沈、神州现出,天魔变相"以天魔变相写时局之乱,意象骇人。二、"多少新亭閒涕泪,问河山、风景谁无恙"以新亭对泣之典写士大夫之无用,感慨极深。三、"愁似草,刬还长"以草喻愁,铲了又长,比喻工切。

总体评价
此词忧时,"痛陆沈、神州现出,天魔变相"写时局最骇人,"愁似草,刬还长"写愁最工切,"消日计,仗醇酿"收束最无奈。

相关诗词