金缕曲 其二 书感,寄王病山、秦晦鸣

清末民国初 · 朱祖谋

译文

斗柄危楼揭。

北斗星柄高悬在危楼之上。

望中原、盘雕没处,青山一发。

远望中原,盘旋的雕鸟消失之处,青山如一丝细发。

连海西风掀尘黯,卷入关榆悴叶。

连海的西风掀起黯淡的尘土,卷入关城榆树的枯叶之中。

尚遮定、浮云明灭。

仍有浮云遮蔽,忽明忽暗。

烽火十三屏前路,照巫闾、知是谁家月。

烽火十三道屏障挡在前路,照在巫闾山上,不知是谁家的月光。

辽鹤语,正呜咽。

辽东归鹤的鸣叫,正在呜咽。

微闻殿角春雷发。

隐隐听见殿角春雷声起。

总难醒、十洲浓梦,桑田坐阅。

却总是难以从十洲的浓梦中醒来,坐看沧海桑田的变迁。

衔石冤禽寒不起,满眼秋鲸鳞甲。

衔石的冤禽在寒冷中飞不起来,满眼都是秋鲸般的鳞甲。

莫道是、昆池初劫。

不要说这是昆明池的初劫。

负壑藏舟寻常事,怕苍黄、柱触共工折。

背负沟壑藏匿舟船本是寻常之事,只怕仓皇之间,擎天柱被共工撞折。

天外倚,剑花裂。

倚靠天外,剑花迸裂。

赏析

题解
此词为《金缕曲》,写寄友之感。全词以谁复留君住起笔,写谁复留君住念平生交期非复泛泛薄游踪迹空消几日秋尽寒花犹未吐算只合天涯羁旅纵有故人相慰藉也不抵看花听雨堪记取临歧一语;次写请为我歌金缕我亦年来漂泊甚看囊底空余长铗歌未半泪痕先注对此茫茫百端集须信道人生聚散浑无据愿珍重后期误。全词以寄友写离别之恨,以谁复留君住写留之难,以薄游踪迹空消几日写漂泊之苦,以歌未半泪痕先注写悲之深,以人生聚散浑无据写聚散之无常。

逐句解读
「谁复留君住。念平生、交期非复,泛泛薄游,踪迹空消几日」——谁复留君住。念平生交期非复,泛泛薄游,踪迹空消几日。以交期非复薄游空消写交之深与游之空。

「秋尽寒花犹未吐。算只合、天涯羁旅」——秋尽寒花犹未吐。算只合天涯羁旅。以秋尽寒花未吐天涯羁旅写旅之苦。

「纵有故人相慰藉,也不抵、看花听雨」——纵有故人相慰藉,也不抵看花听雨。以故人慰藉不抵看花听雨写慰藉之不足。

「堪记取、临歧一语」——堪记取临歧一语。以临歧一语写别之难忘。

「请为我歌金缕。我亦年来漂泊甚,看囊底、空余长铗」——请为我歌金缕。我亦年来漂泊甚,看囊底空余长铗。以漂泊甚空余长铗写己之穷。

「歌未半、泪痕先注」——歌未半泪痕先注。以歌未半泪痕先注写悲之深。

「对此茫茫,百端集。须信道、人生聚散浑无据」——对此茫茫百端集。须信道人生聚散浑无据。以茫茫百端聚散无据写聚散之无常。

「愿珍重、后期误」——愿珍重后期误。以珍重后期误写别之难。

艺术手法
一、以歌未半泪痕先注写悲深:「歌未半,泪痕先注」——以歌未半泪先注写悲之深,细节真切。

二、以人生聚散浑无据写无常:「人生聚散浑无据」——以浑无据写聚散之无常,直白有力。

三、以空余长铗写穷:「看囊底空余长铗」——以长铗写穷,典切意深。

总体评价

相关诗词