金缕曲 井上新桐植七年矣,周无觉抚之而叹曰,此手种前朝树也。斯语极可念,拈以发端

清末民国初 · 朱祖谋

译文

手种前朝树。

亲手种下的前朝树木。

带虚廊、斜阳一角,阅人无语。

伴随着空廊、斜阳一角,默默看着人来人往无言无语。

乞向西邻斤斧底,曾共箨龙赦取。

曾向西邻的斧斤之下求情,与竹笋一同被赦免。

看玉立、亭苕如许。

看它如玉般挺立,如此高洁美好。

今日离披银床畔,问孤根、肯傍龙门否。

如今枝叶散乱在银床旁,试问这孤根,可肯攀附龙门。

一叶叶,战风雨。

一片片叶子,与风雨搏战。

蟪蛄三两啼相诉。

几只寒蝉鸣叫着互相诉说。

说年来、红凄翠惨,好秋谁主。

诉说着近年来,红花凄凉绿叶惨淡,好秋色由谁做主。

刬地霜芜连天白,栖凤长迷处所。

遍地霜芜连天洁白,栖凤长久迷失了居所。

算乾净、犹馀吾土。

算来干净的地方,还剩下我们这片土地。

眠坐清阴浑閒事,要岁寒、根干牢培护。

在清荫下安眠闲坐都是小事,要在严寒时节,牢牢培护根干。

盟此意,酹清醑。

以此意立盟,洒一杯清酒。

赏析

题解
此词为金缕曲井上新桐植七年矣周无觉抚之而叹曰此手种前朝树也斯语极可念拈以发端,用金缕曲词牌。全词以手种前朝树发端,写桐树之历劫,"乞向西邻斤斧底,曾共箨龙赦取"写救桐,"要岁寒、根干牢培护"写培护。

逐句解读
「手种前朝树。」手种前朝树。

「带虚廊、斜阳一角,阅人无语。」带虚廊斜阳一角,阅人无语。

「乞向西邻斤斧底,曾共箨龙赦取。」乞向西邻斤斧底,曾共箨龙赦取。

「看玉立、亭苕如许。」看玉立亭苕如许。

「今日离披银床畔,问孤根、肯傍龙门否。」今日离披银床畔,问孤根肯傍龙门否。

「一叶叶,战风雨。」一叶叶战风雨。

「蟪蛄三两啼相诉。」蟪蛄三两啼相诉。

「说年来、红凄翠惨,好秋谁主。」说年来红凄翠惨,好秋谁主。

「刬地霜芜连天白,栖凤长迷处所。」刬地霜芜连天白,栖凤长迷处所。

「算乾净、犹馀吾土。」算乾净犹馀吾土。

「眠坐清阴浑閒事,要岁寒、根干牢培护。」眠坐清阴浑閒事,要岁寒根干牢培护。

「盟此意,酹清醑。」盟此意,酹清醑。

艺术手法
"手种前朝树"以前朝树写沧桑——手种前朝。

"乞向西邻斤斧底,曾共箨龙赦取"以斤斧底、箨龙写救桐——赦取之恩。

"一叶叶,战风雨"以战风雨写桐之历劫——叶叶战风雨。

"要岁寒、根干牢培护"以岁寒培护写决心——根干培护。

总体评价
此词以金缕曲写前朝桐树,"手种前朝树"发端最有沧桑感,"要岁寒、根干牢培护"写培护之志最为坚定。

相关诗词