金缕曲

清末民国初 · 朱祖谋

译文

惯醉长生酒。

习惯醉饮长生之酒。

是前身、安期飞舄,浮丘挹袖。

前世定是安期生乘飞舄,浮丘公携手挽袖。

鼎鼎百年皆寂寞,肯负持螯双手。

百年光阴纷纷皆是寂寞,怎肯辜负持蟹螯的双手。

问蛉蠃、二豪知否。

试问蜾蠃与二豪是否知晓。

不喻茗柯微妙理,便三杯、两盏终多又。

不领悟茗柯的微妙道理,便是三杯两盏终究还是太多。

持此意,为君寿。

怀着这个心意,为你祝寿。

羡君无事如犀首。

羡慕你无事如犀首一般逍遥。

尽随宜、千场盘礴,月天花候。

尽情随缘、千场痛饮,月下花前时节。

此乐未须儿辈觉,此事今人稀有。

这种快乐不必让儿辈知晓,这种事今人已很少有了。

恁日涉、园林如绣。

就这样日日涉足,园林如锦绣一般。

四海子由真健者,定白须、红颊长厮守。

四海之内如子由般真健朗之人,定然白发红颜长久相守。

还起舞,对花侑。

还要起舞,对着花丛助兴。

赏析

题解
此词为《金缕曲》,写寄内之感。全词以相对凄然处起笔,写相对凄然处看眼中君犹有泪只影翩然欲去此去天涯谁共语料得秋风秋雨更有那寒虫夜语只望得平安两字幸勿念天涯羁旅苦算只合归来住;次写我是飘零客最怜君强临风暗数去日离痕深浅莫更望天涯芳草路只恐伤心无数寄语东风休更著三分春色催人去好风景留君住算只合归来住。全词以寄内写相思之苦,以只影翩然欲去写去之决绝,以秋风秋雨寒虫夜语写去后之凄,以平安两字写望之切,以三分春色催人去写春之促人归。

逐句解读
「相对凄然处。看眼中、君犹有泪,只影翩然欲去」——相对凄然处。看眼中君犹有泪,只影翩然欲去。以君犹有泪只影欲去写离别之苦。

「此去天涯谁共语。料得秋风秋雨」——此去天涯谁共语。料得秋风秋雨。以天涯谁共秋风秋雨写去后之凄。

「更有那、寒虫夜语。只望得、平安两字」——更有那寒虫夜语。只望得平安两字。以寒虫夜语平安两字写望之切。

「幸勿念、天涯羁旅苦。算只合、归来住」——幸勿念天涯羁旅苦。算只合归来住。以勿念羁旅苦归来住写归之愿。

「我是飘零客。最怜君、强临风暗数,去日离痕深浅」——我是飘零客。最怜君强临风暗数,去日离痕深浅。以飘零客强临风暗数写己之飘零与君之数离痕。

「莫更望、天涯芳草路。只恐伤心无数」——莫更望天涯芳草路。只恐伤心无数。以天涯芳草伤心无数写望之苦。

「寄语东风,休更著、三分春色催人去」——寄语东风,休更著三分春色催人去。以东风春色催人去写春之促人归。

「好风景、留君住。算只合、归来住」——好风景留君住。算只合归来住。以好风景留君住写留之愿。

艺术手法
一、以君犹有泪只影欲去写离别苦:「看眼中君犹有泪,只影翩然欲去」——以眼中泪只影欲去写离别,细节真切。

二、以平安两字写望切:「只望得平安两字」——以平安两字写望之切,平淡中见深情。

三、以三分春色催人去写春促归:「休更著三分春色催人去」——以春色催人去写春之促人归,拟人妙绝。

总体评价

相关诗词