金缕曲

清末民国初 · 朱祖谋

译文

数点篱头雨。湿年光、如尘似梦,雁声将去。译文:篱笆头上落下几点秋雨。打湿了这年光,如同尘埃又如梦境,大雁的鸣叫声渐渐远去。

惨结秋阴朦胧月,隐印苔花夕步。更著袂、清寒如许。译文:愁惨的秋阴遮住了朦胧的月光,隐隐映照在苔花上如同傍晚散步。更有衣袖上的清寒如此彻骨。

莫费乡园丛菊泪,伴孤云、老卧沧江暮,持此意,问鸥鹭。译文:不要浪费故乡园中丛菊前的泪水,陪伴着孤云,老卧在沧江暮色之中,带着这份心意,去问那江上的鸥鹭。

盈盈一水终无语。尽留连、沙昏石冷,旧盟谁主。译文:盈盈一水相隔终究无言以对。尽在流连之间,沙暗石冷,旧日的盟约还有谁来做主。

试俯清漪窥衰鬓,犹带十年尘土。剩对立、鵁鶄媚妩。译文:试着俯身看清波中映照的衰老鬓发,还带着十年的风尘之色。只剩下与那水鸟鵁鶄相对,它依然妩媚动人。

万事一身惟足懒,又支筇、数尽池东树。鸦阵起,为谁舞。译文:万事一身只觉得慵懒无力,又拄着拐杖,数尽了池塘东边的树木。鸦群飞起阵阵,不知是为谁在飞舞。

赏析

题解
此词为金缕曲词牌之作。词中写秋日的乡愁与隐逸之思,将秋雨中的孤寂与归隐的愿望交融,情调凄凉而超脱。

逐句解读
「数点篱头雨」——几点篱头的雨。起笔以篱头雨写秋雨。

「湿年光、如尘似梦,雁声将去」——沾湿了年光,如尘似梦,雁声将要远去。写秋雨中的年华。

「惨结秋阴朦胧月,隐印苔花夕步」——惨淡的秋阴朦胧月色,隐约印着苔花中傍晚的脚步。写秋夜的阴沉。

「更著袂、清寒如许」——更添衣袖,清寒如此。写秋夜的寒冷。

「莫费乡园丛菊泪,伴孤云、老卧沧江暮」——莫费乡园丛菊的泪水,伴着孤云,老卧在沧江的暮色中。写归隐的愿望。

「持此意,问鸥鹭」——持着这心意,去问鸥鹭。以鸥鹭写隐逸的伴侣。

「盈盈一水终无语」——盈盈一水终无话语。写隔水的无语。

「尽留连、沙昏石冷,旧盟谁主」——尽留连着,沙昏石冷,旧日的盟约谁来主。写旧盟的无人守护。

「试俯清漪窥衰鬓,犹带十年尘土」——试俯身看清漪中衰败的鬓发,犹带着十年的尘土。写年华的消逝。

「剩对立、鵁鶄媚妩」——只剩对望着,鵁鶄还是那般媚妩。写鸟与人的对望。

「万事一身惟足懒,又支筇、数尽池东树」——万事一身只是足懒,又拄着竹杖,数尽池东的树木。写闲散的慵懒。

「鸦阵起,为谁舞」——鸦阵飞起,为谁而舞。末句以鸦阵写无目的的飞翔。

艺术手法
全词以"篱头雨—秋阴—沧江—鸥鹭—衰鬓—鸦阵"的结构推进。

「湿年光、如尘似梦」以尘梦写年华的消逝,「莫费乡园丛菊泪,伴孤云、老卧沧江暮」以丛菊孤云写归隐的愿望,「试俯清漪窥衰鬓,犹带十年尘土」以清漪中窥鬓写年华的回顾,「鸦阵起,为谁舞」以鸦阵写无目的的存在。

总体评价
此词以金缕曲写秋日的乡愁与隐逸。

「莫费乡园丛菊泪,伴孤云、老卧沧江暮」为全词警句,以丛菊孤云写归隐的心愿。全词情调凄凉超脱,是秋思词中的佳作。

相关诗词