解连环 元夕,用碧山韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

翠屏香寂,又铜壶促晚,妒云慵坼。

翠屏之后香气寂然,铜壶滴漏又催促夜晚,妒忌的云彩慵懒不肯裂开。

记夜娥、坊陌年年,换几度风光,暗罗尘额。

记得灯市上的歌女、街巷中年年变换,换了几度风光,罗幕暗蒙尘灰挂在额上。

盼极孀娥,为点逗、六街春色。

极目盼望月宫嫦娥,为的是点缀六街的春色。

甚青鸾信渺,钿轴苍空,坠欢轻掷。

怎奈青鸾传信渺茫,钿轴信函空对苍天,往昔欢娱轻易抛掷。

沧洲半迷旧国。

沧洲隐约迷失了故国。

正铜华写照,天上愁忆。

正逢铜镜映照容颜,勾起天上般的愁苦追忆。

想泪铅、滴尽方诸,也凄对金仙,暂时将息。

想那铅泪滴尽铜仙承露盘,也只能凄然面对金铜仙人,暂且稍作休息。

小影山河,莫唱入、吹梅哀笛。

山河如同小小影子,不要再唱入吹落梅花的哀怨笛声。

背残镫、有人拥袖,梦寻冷驿。

背对残灯、有人拥袖而坐,梦中寻觅那清冷的驿站。

赏析

题解
此词解连环元夕用碧山韵。写元夕之夕的感伤。上阕写翠屏香寂、铜壶促晚,回忆坊陌年年的风光已暗罗尘额,盼孀娥点逗六街春色而青鸾信渺。下阕写沧洲半迷旧国,铜华写照天上愁忆,以"想泪铅、滴尽方诸"写泪之尽,以"小影山河"写家国之痛,末以"背残灯、有人拥袖,梦寻冷驿"收束。

逐句解读
「翠屏香寂,又铜壶促晚,妒云慵坼」——翠屏香寂,铜壶又催促傍晚,妒云慵于坼裂。

「记夜娥、坊陌年年,换几度风光,暗罗尘额」——记得夜娥坊陌年年,换了几度风光,暗了罗尘的额。

「盼极孀娥,为点逗、六街春色」——极度盼望孀娥,为点逗六街的春色。

「甚青鸾信渺,钿轴苍空,坠欢轻掷」——为何青鸾之信渺茫,钿轴苍空,坠欢轻掷。

「沧洲半迷旧国」——沧洲半迷于旧国。

「正铜华写照,天上愁忆」——正铜华写照,天上愁忆。

「想泪铅、滴尽方诸,也凄对金仙,暂时将息」——想那泪铅滴尽了方诸,也凄然面对金仙,暂时将息。

「小影山河,莫唱入、吹梅哀笛」——小影中的山河,莫要唱入吹梅的哀笛。

「背残镫、有人拥袖,梦寻冷驿」——背对残灯,有人拥袖,梦中寻找冷寂的驿站。

艺术手法
一、"盼极孀娥,为点逗、六街春色"以孀娥点逗春色写元夕之盼,意象独特。二、"小影山河,莫唱入、吹梅哀笛"以山河小影写家国之痛,以吹梅哀笛写悲伤之深。三、"背残镫、有人拥袖,梦寻冷驿"以残灯拥袖写孤寂,以梦寻冷驿写飘零,含蓄深远。

总体评价
此词元夕,"坠欢轻掷"写失落最痛切,"小影山河,莫唱入、吹梅哀笛"写家国最沉痛,"梦寻冷驿"收束最孤寂。

相关诗词