解连环 秋千

清末民国初 · 朱祖谋

译文

絮花池阁,护双双画板,浅春低络。

柳絮飞花环绕着池畔的楼阁,护着成双的画板秋千,浅浅的春色低低地缠绕。

笑弄影、一态婵娟,挂不定閒愁,燕飘莺泊。

笑着戏弄身影、姿态婀娜美好,却挂不住闲愁,像燕子飘飞黄莺栖泊。

莫赌身轻,有人在、隔墙窥著。

不要以轻盈的身姿打赌,有人在隔墙偷偷窥看着。

放罗衣窣地,自整凤钗,鬓蝉还掠。

放下罗衣拖曳到地,自己整理凤钗,鬓发如蝉翼还要轻掠一下。

西园俊游似昨,委菭阴绣柱,容易吹落。

西园中风流俊逸的游赏仿佛就在昨日,如今秋千柱子委身于苔藓的阴影下,容易被风吹落。

问甚日、重倚春娇,便满眼相思,背面难托。

试问哪一天能重新倚靠着春日的娇美,纵然满眼相思,转过脸去却难以寄托。

梨月溶溶,镇闲煞、东风红索。

梨花月色溶溶,白白闲煞了东风中的红色秋千绳索。

剩当时、手香凝处,细蜂倦扑。

只剩下当时手上的余香凝结之处,细小的蜜蜂疲倦地扑飞。

赏析

题解
此词为解连环秋千,用解连环词牌。全词以秋千写春日少女之戏,"笑弄影、一态婵娟,挂不定閒愁,燕飘莺泊"写秋千之态,"剩当时、手香凝处,细蜂倦扑"写余香。

逐句解读
「絮花池阁,护双双画板,浅春低络。」絮花池阁,护双双画板,浅春低络。

「笑弄影、一态婵娟,挂不定閒愁,燕飘莺泊。」笑弄影一态婵娟,挂不定闲愁,燕飘莺泊。

「莫赌身轻,有人在、隔墙窥著。」莫赌身轻,有人在隔墙窥著。

「放罗衣窣地,自整凤钗,鬓蝉还掠。」放罗衣窣地,自整凤钗,鬓蝉还掠。

「西园俊游似昨,委菭阴绣柱,容易吹落。」西园俊游似昨,委菭阴绣柱,容易吹落。

「问甚日、重倚春娇,便满眼相思,背面难托。」问甚日重倚春娇,便满眼相思,背面难托。

「梨月溶溶,镇闲煞、东风红索。」梨月溶溶,镇闲煞东风红索。

「剩当时、手香凝处,细蜂倦扑。」剩当时手香凝处,细蜂倦扑。

艺术手法
"笑弄影、一态婵娟,挂不定閒愁,燕飘莺泊"以弄影婵娟、燕飘莺泊写秋千——姿态优美。

"莫赌身轻,有人在、隔墙窥著"以隔墙窥写少年——窥者有情。

"梨月溶溶,镇闲煞、东风红索"以梨月溶溶写夜——红索闲煞。

"剩当时、手香凝处,细蜂倦扑"以手香凝处写余香——细蜂倦扑。

总体评价
此词以解连环写秋千,"笑弄影、一态婵娟,挂不定閒愁,燕飘莺泊"写秋千之态最为灵动,"剩当时、手香凝处,细蜂倦扑"写余香最有余味。

相关诗词