解连环 赋瓶中落梅

清末民国初 · 朱祖谋

译文

碎钿香迹。

碎裂的花钿还留有残香痕迹。

引啼烟翠羽,细窥帘隙。

引来烟雾中啼鸣的翠鸟,从帘缝中细细窥看。

黯帐纸、残墨瞢腾,又搀弄麝尘,半消宫额。

昏暗的帐纸上残墨模糊不清,又被麝香灰尘搅扰,宫额上的花妆已消去一半。

拚忍清寒,有妆镜、愁鸾偎泣。

拼着忍受清寒,妆镜旁的愁鸾似乎在偎依哭泣。

怅新歌散雪,旧谱暗香,断红无觅。

惆怅新曲如散雪般飘零,旧谱中暗香犹存,那断落的红瓣却无处寻觅。

瑶台梦中误掷。

在瑶台梦中误将仙花掷出。

倩仙云评泊,笑靥羞索。

请仙云来品评定夺,那含笑的面容也羞于追寻。

待料理、绀玉寒泉,总浸作愁漪,换春无力。

想要用寒泉中的绀玉来料理,却总被浸成愁绪的涟漪,无力换回春光。

未返芳魂,料不怨、高楼横笛,

芳魂未曾归来,想必不会怨恨高楼上横笛的吹奏,

伴黄昏、背镫瘦影,翠尊酹得。

在黄昏中相伴的只有背灯的瘦影,举起翠绿酒杯洒酒祭奠。

赏析

题解
此词写悼亡。先写碎钿香迹引啼烟翠羽细窥帘隙黯帐纸残墨瞢腾又搀弄麝尘半消宫额,继而写拚忍清寒有妆镜愁鸾偎泣怅新歌散雪旧谱暗香断红无觅,又写瑶台梦中误掷倩仙云评泊笑靥羞索,又写待料理绀玉寒泉总浸作愁漪换春无力未返芳魂料不怨高楼横笛伴黄昏背镫瘦影翠尊酹得,末以写悼亡之悲。

逐句解读
「碎钿香迹。引啼烟翠羽,细窥帘隙」——碎钿之香迹。引得啼烟的翠羽,细窥帘隙。

「黯帐纸、残墨瞢腾,又搀弄麝尘,半消宫额」——黯淡帐纸残墨瞢腾,又搀弄麝尘,半消宫额之妆。

「拚忍清寒,有妆镜、愁鸾偎泣」——拼忍清寒,有妆镜愁鸾偎泣。

「怅新歌散雪,旧谱暗香,断红无觅」——怅新歌散雪,旧谱暗香,断红无处寻觅。

「瑶台梦中误掷。倩仙云评泊,笑靥羞索」——瑶台梦中误掷。倩仙云评泊,笑靥羞涩索求。

「待料理、绀玉寒泉,总浸作愁漪,换春无力」——待料理绀玉寒泉,总浸作愁漪,换春无力。

「未返芳魂,料不怨、高楼横笛」——未返芳魂,料想不怨高楼横笛。

「伴黄昏、背镫瘦影,翠尊酹得」——伴着黄昏背灯瘦影,翠尊可以酹得。

艺术手法
碎钿香迹以碎钿香迹写旧物之残。啼烟翠羽窥帘隙以翠羽窥帘写鸟之来。残墨瞢腾麝尘半消宫额以残墨麝尘写妆之残。妆镜愁鸾偎泣以愁鸾写镜中鸾鸟之悲。新歌散雪旧谱暗香以散雪暗香写歌之散谱之旧。断红无觅以断红写红花之残。瑶台梦中误掷以瑶台写仙境。绀玉寒泉愁漪以绀玉寒泉愁漪写水之冷。高楼横笛以横笛写笛声之远。背镫瘦影翠尊酹得以瘦影翠尊写祭奠之孤。全词从碎钿香迹到残墨宫额到妆镜愁鸾到断红无觅到瑶台误掷到背镫瘦影翠尊酹得,悼亡之悲。

总体评价
此词悼亡,从碎钿香迹到妆镜愁鸾到断红无觅到背镫瘦影翠尊酹得,悼亡之悲。

相关诗词