角招 怀半塘日下

清末民国初 · 朱祖谋

译文

送君后。沧江晚、望风几度搔首。

送别你之后。傍晚的沧江边,迎风多次搔首徘徊。

雁边寒讯逗。破驿老枫,游倦时候。

大雁传来寒冷的消息。破败驿站旁的老枫树,正是游子疲倦的时候。

天涯未负。怕负却、十围垂柳。

虽在天涯却未负约。只怕辜负了那十围粗的垂柳。

素石清泉尽有。奈今夕,玉关情,祓清愁无酒。

素石清泉到处都有。怎奈今夕,玉门关外的思乡之情,想要排遣清愁却没有酒。

知否。乱尘涨袖。

你可知道。纷乱的尘土沾满了衣袖。

夷歌野哭,销得残阳骤。

异族的歌声和荒野的哭号,消受着忽然西沉的残阳。

庚郎魂断久。迸入江南,玉龙哀奏。

庾信断肠已久。那哀愁迸入江南,化作玉龙笛的悲凉奏鸣。

冰霜共守。剩一抹、峰眉依旧。

共同守着冰霜。只剩一抹山峰如眉依旧如故。

梦咽西窗烛瘦。待商略、白鸥心,回肠又。

梦中哽咽西窗下蜡烛渐渐消瘦。想要商议那白鸥般的隐逸之心,却又回肠百转。

赏析

题解
此词为角招怀半塘日下,用角招词牌。全词怀友写离愁,"雁边寒讯逗,破驿老枫,游倦时候"写寒秋旅倦,"冰霜共守,剩一抹、峰眉依旧"写冰霜共守。

逐句解读
「送君后。」送君后。

「沧江晚、望风几度搔首。」沧江晚望风几度搔首。

「雁边寒讯逗。」雁边寒讯逗。

「破驿老枫,游倦时候。」破驿老枫,游倦时候。

「天涯未负。」天涯未负。

「怕负却、十围垂柳。」怕负却十围垂柳。

「素石清泉尽有。」素石清泉尽有。

「奈今夕,玉关情,祓清愁无酒。」奈今夕玉关情,祓清愁无酒。

「知否。」知否。

「乱尘涨袖。」乱尘涨袖。

「夷歌野哭,销得残阳骤。」夷歌野哭,销得残阳骤。

「庚郎魂断久。」庚郎魂断久。

「迸入江南,玉龙哀奏。」迸入江南,玉龙哀奏。

「冰霜共守。」冰霜共守。

「剩一抹、峰眉依旧。」剩一抹峰眉依旧。

「梦咽西窗烛瘦。」梦咽西窗烛瘦。

「待商略、白鸥心,回肠又。」待商略白鸥心,回肠又。

艺术手法
"雁边寒讯逗,破驿老枫,游倦时候"以雁边寒讯、破驿老枫写秋旅——游倦时候。

"夷歌野哭,销得残阳骤"以夷歌野哭写乱离——残阳骤销。

"冰霜共守,剩一抹、峰眉依旧"以冰霜共守写坚守——峰眉依旧。

"梦咽西窗烛瘦"以梦咽烛瘦写夜——咽梦瘦烛。

总体评价
此词以角招怀友,"冰霜共守,剩一抹、峰眉依旧"写坚守最有品格,"梦咽西窗烛瘦"写夜梦最为清苦。

相关诗词