江南春

清末民国初 · 朱祖谋

译文

颓柳敧台,明漪浅甃,青瑶相拱如笏。

倾颓的柳树斜倚着亭台,明净的涟漪映着浅浅的井壁,青色美石相互拱立如同朝笏。

笼诗壁坏,冷旧家、垂露秋笔。

笼罩着诗篇的墙壁已经残坏,冷落了旧家的垂露秋笔。

门外稀来辙。

门外很少有车辙到来。

沧浪近、步尘更洁。

沧浪之水近在咫尺,脚步所及之处更加洁净。

几料理、簃南莳药,池北横书,吴皋占断烟月。

几番打理,在南边小阁种植药草,在池北横放书卷,占尽了吴地的烟霞月色。

飞仙去,飘绛节。

飞仙已经离去,飘举着赤色的符节。

想汗漫青城,梦攀萝葛。

想象那广阔无际的青城山,梦中攀缘着藤萝葛蔓。

山阳剩侣,尚解说、胭脂晴雪。

山阳仅存的旧侣,还在诉说那胭脂般的晴雪。

邻笛惊风歇。

邻家的笛声惊起又随风停歇。

斜阳外、画阑凭热。

夕阳之外,凭靠画栏久久不舍。

归隐几人,秋语泠泠,枫根暗泉呜玦。

归隐的有几人,秋日的话语泠泠清冷,枫树根下暗泉呜咽如玉玦碰撞。

赏析

题解
此词写访旧居。先写颓柳敧台明漪浅甃青瑶相拱如笏笼诗壁坏冷旧家垂露秋笔门外稀来辙,继而写沧浪近步尘更洁几料理簃南莳药池北横书吴皋占断烟月,又写飞仙去飘绛节想汗漫青城梦攀萝葛山阳剩侣尚解说胭脂晴雪,又写邻笛惊风歇斜阳外画阑凭热归隐几人秋语泠泠枫根暗泉呜玦,末以写访旧居之慨。

逐句解读
「颓柳敧台,明漪浅甃,青瑶相拱如笏」——颓柳敧斜之台,明漪浅井,青瑶相拱如笏。

「笼诗壁坏,冷旧家、垂露秋笔」——笼诗之壁已坏,冷了旧家垂露秋笔。

「门外稀来辙。沧浪近、步尘更洁」——门外稀少来车辙。沧浪之水近,步尘更洁。

「几料理、簃南莳药,池北横书,吴皋占断烟月」——几番料理簃南种药,池北横书,吴皋占断烟月。

「飞仙去,飘绛节。想汗漫青城,梦攀萝葛」——飞仙已去,飘摇绛节。想汗漫青城,梦中攀缘萝葛。

「山阳剩侣,尚解说、胭脂晴雪」——山阳剩侣,尚能解说胭脂晴雪。

「邻笛惊风歇。斜阳外、画阑凭热」——邻笛惊风歇。斜阳外画栏凭热。

「归隐几人,秋语泠泠,枫根暗泉呜玦」——归隐几人,秋语泠泠,枫根暗泉呜如玉玦。

艺术手法
颓柳敧台明漪浅甃以颓柳明漪写旧居之景。青瑶相拱如笏以如笏写石之立。笼诗壁坏垂露秋笔以壁坏秋笔写书法之残。门外稀来辙以稀来辙写无人来访。沧浪近步尘更洁用沧浪之水之典写近水之洁。簃南莳药池北横书以莳药横书写隐逸之趣。飞仙去飘绛节以飞仙绛节写仙去。汗漫青城梦攀萝葛以汗漫青城写游仙之梦。山阳剩侣用山阳笛之典写旧友。胭脂晴雪以胭脂晴雪写花景。邻笛惊风以邻笛写怀旧之悲。秋语泠泠枫根暗泉呜玦以泠泠呜玦写秋声之清。全词从颓柳敧台到门外稀来辙到簃南莳药到飞仙去到山阳剩侣到枫根暗泉,访旧居之慨。

总体评价
此词访旧居,从颓柳敧台到莳药横书到飞仙去到山阳剩侣到枫根暗泉,访旧居之慨。

相关诗词