浣溪沙

清末民国初 · 朱祖谋

译文

已过荼蘼未艺兰。

荼蘼花期已过,兰花尚未种植。

蝶愁蜂笑两无端。

蝴蝶发愁蜜蜂欢笑,两者都无来由。

旁人刚道好阑干。

旁人恰好说栏杆好看。

排日清歌巾有泪,

逐日清歌,巾帕上沾着泪痕,

凭春短袂手惊寒。

凭借春光短袖,双手惊觉寒冷。

早知芳节挽回难。

早知芳华时节难以挽回。

谁辟毬场试马蹄。

是谁开辟了球场来试马蹄?

春坰小队暂提携。

春日郊野中小队人马暂时结伴同行。

横枝冈路野烟迷。

横枝遮蔽的冈路上,野烟弥漫迷蒙。

西海有情添漏永,

西海若有情,便添了更漏的漫长,

东风无力办花齐。

东风无力让百花一齐绽放。

相逢且唱白铜鞮。

相逢时姑且唱一曲白铜鞮。

日饮无何但举杯。

每日饮酒无所事事,只是举杯。

观空一笑醒心飞。

观照空寂一笑,清醒的心随之飞扬。

扇尘何事点轻衣。

扇上的灰尘为何沾点在轻衣上?

别样云山憎入画,

别样的云山不愿被画入图中,

同行凫鹜渐无机。

同行的野鸭水鸟渐渐没有机心。

御风跬步是真归。

御风而行半步也是真正的归去。

赏析

题解
此词浣溪沙三首。第一首写荼蘼过后未艺兰的伤春,蝶愁蜂笑两无端;第二首写毬场试马的春游之趣;第三首写日饮观空的旷达。三首由伤春而游春而旷达,情感递进。第一首以"早知芳节挽回难"写惜春之憾,第二首以"相逢且唱白铜鞮"写游春之乐,第三首以"御风跬步是真归"写旷达之悟。

逐句解读
「已过荼蘼未艺兰。蝶愁蜂笑两无端」——荼蘼已过却未种兰。蝶愁蜂笑两无端由。

「旁人刚道好阑干」——旁人刚说阑干好。

「排日清歌巾有泪,凭春短袂手惊寒」——连日清歌巾上有泪,凭春短袂双手惊寒。

「早知芳节挽回难」——早知芳华时节难以挽回。

「谁辟毬场试马蹄。春坰小队暂提携」——谁开辟了毬场试马蹄。春郊小队暂时提携同行。

「横枝冈路野烟迷」——横枝冈路上野烟迷漫。

「西海有情添漏永,东风无力办花齐」——西海有情添了漏声之永,东风无力办到花齐开。

「相逢且唱白铜鞮」——相逢且唱白铜鞮之歌。

「日饮无何但举杯。观空一笑醒心飞」——日饮无何只是举杯。观空一笑醒后心飞。

「扇尘何事点轻衣」——扇尘为何事点染了轻衣。

「别样云山憎入画,同行凫鹜渐无机」——别样的云山讨厌入画,同行的凫鹜渐渐无机心。

「御风跬步是真归」——御风跬步才是真正的归途。

艺术手法
一、"蝶愁蜂笑两无端"以蝶愁蜂笑对比,写伤春之无端。二、"东风无力办花齐"以东风无力写春尽花凋,拟人生动。三、"御风跬步是真归"以御风而行写旷达,以跬步写真实,大小相映。

总体评价
此三首浣溪沙,"早知芳节挽回难"写惜春最遗憾,"东风无力办花齐"写春逝最生动,"御风跬步是真归"写旷达最真实。

相关诗词