花心动 花朝

清末民国初 · 朱祖谋

译文

若个花枝,称东君、年年尽情妆点。舞趁绣幡,歌节金铃,不是等閒惊燕。

哪一枝花,配得上春神年年尽情地妆点。趁着绣幡起舞,应和金铃歌唱,不是寻常地惊动燕子。

隔墙还结秋千社,却抛撇、浓春一半。谢桥外、东风冷透,探芳心眼。

隔墙还结起了荡秋千的集会,却撇下了浓春的一半光景。谢桥之外东风冷透,凭心眼去寻觅芳华。

似水流年未绾。空万缕千条,丝杨搓怨。一样水西,挑菜光阴,只是凤靴人远。

似水流年尚未挽住。空有万缕千条,丝柳搓揉出幽怨。同样是水西之地,挑菜的春光依旧,只是穿凤头鞋的人已经远去。

扇纨扑蝶分明约。思量后、妆慵歌懒。闭门又、阑干乱红涴遍。

团扇扑蝶分明是旧日之约。思量之后,懒于梳妆也懒于歌唱。关门不出,栏杆上又被飘落的红花沾满了。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以婉约笔调写春暮伤情。

"似水流年未绾。空万缕千条,丝杨搓怨"写杨花之怨,"扇纨扑蝶分明约。思量后、妆慵歌懒"写约期之误,"闭门又、阑干乱红涴遍"以乱红收束,凄美深沉。

逐句解读
「若个花枝,称东君、年年尽情妆点。」哪个花枝,称得上东君年年尽情妆点。

「舞趁绣幡,歌节金铃,不是等閒惊燕。」舞趁绣幡,歌节金铃,不是等闲惊燕。

「隔墙还结秋千社,却抛撇、浓春一半。」隔墙还结着秋千社,却抛撇了浓春一半。

「谢桥外、东风冷透,探芳心眼。」谢桥外东风冷透,探芳的心眼。

「似水流年未绾。空万缕千条,丝杨搓怨。」似水流年未绾。空有万缕千条,丝杨搓着怨恨。

「一样水西,挑菜光阴,只是凤靴人远。」一样是水西挑菜的光阴,只是凤靴之人已远。

「扇纨扑蝶分明约。思量后、妆慵歌懒。」纨扇扑蝶分明有了约定。思量之后,妆也慵了歌也懒了。

「闭门又、阑干乱红涴遍。」闭门之后,阑干上乱红涴遍。

相关诗词