花犯 辛丑除夜

清末民国初 · 朱祖谋

译文

影屏山,镫唇碎语,春痕似依旧。

屏风上映着山影,灯焰轻轻低语,春天的痕迹似乎依旧。

夜堂无酒。

夜晚的厅堂没有美酒。

怜燕彩谁簪,蜜炬孤守。

可怜燕形彩胜谁人来簪,蜡烛独自守候。

睡轻厌数残更漏。

睡眠浅薄厌烦地数着残更的更漏。

欺人年事骤。

年岁突然就欺人老去。

剩浅靥、缃梅三两,飘香黏半袖。

只剩下浅浅的笑靥、三两枝浅黄色的梅花,飘散的香气沾在半边衣袖上。

帘栊外边峭寒多,头番问、阆苑东风醒否。

帘栊外面寒冷逼人,第一次问候,阆苑的东风是否已醒。

芳讯换,还惆怅、缀幡人瘦。

花讯更替,依然惆怅,扎花幡的人已消瘦。

箫声送、背邻笑语,容易到、林鸦惊散候。

箫声送走旧岁,背后邻家欢声笑语,转眼就到了林鸦惊散的时分。

料镜槛、飞鸾尘涩,新妆愁里斗。

想来那镜匣上,飞鸾纹饰已蒙尘生涩,新妆要在愁苦中挣扎。

赏析

题解
此词为花犯词牌之作,辛丑除夜。词中写辛丑年除夕的凄凉与对春的期待,将除夕的寂寥与新年的期盼交融,情调凄婉而含蓄。

逐句解读
「影屏山,镫唇碎语,春痕似依旧」——屏影如山,灯唇碎语,春痕似还依旧。起笔以灯影写除夕的氛围。

「夜堂无酒。怜燕彩谁簪,蜜炬孤守」——夜堂中无酒。怜惜燕彩谁来簪戴,蜜炬独自守着。写除夕的无酒与孤单。

「睡轻厌数残更漏。欺人年事骤」——睡轻厌数残更的漏声。欺人的年事骤然到来。写年事骤至的感慨。

「剩浅靥、缃梅三两,飘香黏半袖」——剩浅浅的笑靥、缃梅三两朵,飘香黏着半袖。写梅花的余香。

「帘栊外边峭寒多,头番问、阆苑东风醒否」——帘栊外峭寒多,头番询问阆苑的东风醒了没有。写对春风的期盼。

「芳讯换,还惆怅、缀幡人瘦」——芳讯换了,还惆怅缀幡的人消瘦。写春讯与人的消瘦。

「箫声送、背邻笑语,容易到、林鸦惊散候」——箫声送着,背后邻居的笑语,容易到了林鸦惊散的时候。写除夕夜邻人的笑语。

「料镜槛、飞鸾尘涩,新妆愁里斗」——料想镜槛上飞鸾蒙尘生涩,新妆在愁中争斗。末句以新妆写除夕中的愁。

艺术手法
全词以"灯影—无酒—年事—梅花—东风—愁妆"的结构推进。

「夜堂无酒」以无酒写除夕的冷清,「欺人年事骤」以欺人写年事骤至的无奈,「帘栊外边峭寒多,头番问、阆苑东风醒否」以问东风写对春的期待,「料镜槛飞鸾尘涩,新妆愁里斗」以新妆愁斗写除夕中的哀愁。

总体评价
此词以辛丑除夜为题,写除夕的凄凉与对春的期待。

「帘栊外边峭寒多,头番问、阆苑东风醒否」为全词警句,以问东风写对春的殷切期盼。全词情调凄婉含蓄,是除夕词中的佳作。

相关诗词