花犯 花朝后一日雪中晦鸣见过

清末民国初 · 朱祖谋

译文

碾城根、凌波路软,琼妃下清晓。

沿着城根碾过,水边的路泥泞湿软,雪仙子在清晨降临。

冻禽啼觉。

冻僵的鸟儿啼叫着醒来。

惊素影林亭,芳意娇小。

惊动了林间亭中素白的雪影,花意还是娇嫩弱小。

柳丝倦挽清明到。

柳丝慵懒地挽引清明到来。

和烟冰断沼。

伴随烟雾冰封了断裂的池沼。

望里怯、踏青新步,香尘轻换了。

远望心中怯步,踏青的新步,香尘已悄然变换。

拖筇犯寒故人来,梨霙影、乱扑风前衰帽。

拄着竹杖冒着严寒故人来访,梨花般的雪影,纷乱扑打着风中的破帽。

丝鬓冷,聊温取、冻花香醥。

霜丝般的鬓发冰凉,姑且暖暖身子、饮一杯冻花香酒。

伤春惯、费人泪眼,能几度、歌前同醉倒。

伤春已成习惯,白白耗费泪水,能有几回在歌声前一同醉倒。

问瘦倚、荒阑谁暖,无聊莺燕老。

问那消瘦倚靠在荒凉栏杆旁谁来温暖,百无聊赖中莺燕也老了。

赏析

题解
此词为花犯词牌之作,花朝后一日雪中晦鸣见过。词中写花朝后一日雪中友人来访的情景,将倒春寒的意外与故人来访的温暖交融,情调清寒而温馨。

逐句解读
「碾城根、凌波路软,琼妃下清晓」——碾着城根,凌波路软,琼妃在清晓时降下。起笔以琼妃(雪)写倒春寒。

「冻禽啼觉。惊素影林亭,芳意娇小」——冻禽啼叫惊觉。惊动了素影中的林亭,芳意还很娇小。写雪中的禽与梅。

「柳丝倦挽清明到。和烟冰断沼」——柳丝倦于挽住清明的到来。和着烟雾冰封断沼。写春寒中的柳与沼。

「望里怯、踏青新步,香尘轻换了」——望中怯于踏青的新步,香尘轻轻换了。写踏青的犹豫。

「拖筇犯寒故人来,梨霙影、乱扑风前衰帽」——拄杖冒寒故人来访,梨雪的影子乱扑风前的衰帽。写友人雪中来访。

「丝鬓冷,聊温取、冻花香醥」——丝鬓冷,聊且温取冻花的香醥。写以花酒暖寒。

「伤春惯、费人泪眼,能几度、歌前同醉倒」——伤春惯了,费人泪眼,能几度歌前同醉倒。写伤春的频繁与同醉的难得。

「问瘦倚、荒阑谁暖,无聊莺燕老」——问瘦倚荒阑谁来温暖,无聊中莺燕也老了。末句以莺燕老写春光的蹉跎。

艺术手法
全词以"春雪—冻禽—柳倦—踏青—故人—花酒—莺燕"的结构推进。

「琼妃下清晓」以琼妃写雪的美丽,「柳丝倦挽清明到」以倦挽写春寒的意外,「拖筇犯寒故人来」以犯寒写友人来访的难得,「问瘦倚荒阑谁暖,无聊莺燕老」以莺燕老写春光的蹉跎。

总体评价
此词以花朝后雪中故人来访为题,写倒春寒的意外与友情的温暖。

「问瘦倚荒阑谁暖,无聊莺燕老」为全词警句,以莺燕老写春光的蹉跎。全词情调清寒温馨,是春雪词中的佳作。

相关诗词