花犯 巢园樱花,周海泉索赋

清末民国初 · 朱祖谋

译文

亸轻阴,娥娥怨粉,东风殢沈醉。

轻柔的荫影低垂,如美人含怨的粉面,东风令人沉醉留恋。

万姝娇睇。浑未谱群芳,催赋多丽。

万千花容娇媚顾盼。还未列入群芳谱中,便催人赋写华丽词章。

倚天照海摇花气。仙云临镜起。

花势倚天映海,摇荡出阵阵花香。仙云般的繁花如临镜而起。

问岛客、移根何许,阑干心万里。

试问东瀛来客,从何处移来根苗,凭栏远眺心意已飞越万里。

南飞寄栖一枝安,藏春处最好,玉窗闲地。

如南飞之鸟寄栖于一枝之上,藏春之处最为相宜,恰在玉窗旁的闲地。

香梦稳,浑不羡、绛都芳事。

香梦安稳,全不羡慕仙都的繁华花事。

愁心托、晚莺细语,遮莫到、东邻妍睐里。

将愁思托付给晚莺的细语啼鸣,莫要传到东邻美人的顾盼之中。

要障取、十围宫锦,金铃从料理。

要用十围宫锦将花护住,系上金铃悉心照管。

赏析

题解
此词为花犯巢园樱花周海泉索赋,用花犯词牌。全词写樱花之美与惜花之情,"倚天照海摇花气,仙云临镜起"写樱花之盛,"要障取、十围宫锦,金铃从料理"写护花。

逐句解读
「亸轻阴,娥娥怨粉,东风殢沈醉。」亸轻阴,娥娥怨粉,东风殢沈醉。

「万姝娇睇。」万姝娇睇。

「浑未谱群芳,催赋多丽。」浑未谱群芳,催赋多丽。

「倚天照海摇花气。」倚天照海摇花气。

「仙云临镜起。」仙云临镜起。

「问岛客、移根何许,阑干心万里。」问岛客移根何许,阑干心万里。

「南飞寄栖一枝安,藏春处最好,玉窗闲地。」南飞寄栖一枝安,藏春处最好,玉窗闲地。

「香梦稳,浑不羡、绛都芳事。」香梦稳,浑不羡绛都芳事。

「愁心托、晚莺细语,遮莫到、东邻妍睐里。」愁心托晚莺细语,遮莫到东邻妍睐里。

「要障取、十围宫锦,金铃从料理。」要障取十围宫锦,金铃从料理。

艺术手法
"亸轻阴,娥娥怨粉,东风殢沈醉"以娥娥怨粉写樱花——东风殢醉。

"倚天照海摇花气,仙云临镜起"以倚天照海写樱花之盛——仙云临镜。

"问岛客、移根何许,阑干心万里"以移根何许写樱花之来——阑干心万里。

"要障取、十围宫锦,金铃从料理"以十围宫锦、金铃写护花——料理防护。

总体评价
此词以花犯写樱花,"倚天照海摇花气,仙云临镜起"写樱花之盛最有气势,"要障取、十围宫锦,金铃从料理"写护花之志最为恳切。

相关诗词