还京乐 夜坐,和梦窗

清末民国初 · 朱祖谋

译文

塞鸿近,著意偎沙,度月成秋响。

塞北大雁渐渐飞近,特意依偎在沙洲上,月下飞过发出秋天的声响。

傍黄昏愁重,旋搀铁马,檐头悲哽。

黄昏时分愁绪沉重,随即檐头铁马随风摇响,发出悲切的呜咽。

溅泪花孤坐,屏山背烛幢幢影。

对着溅泪的花独自坐着,屏风后烛光摇曳,投下幢幢暗影。

倦睡减,遥夜怨起,罗衣新冷。

倦意减退难以入眠,长夜中生出幽怨,罗衣上添了新凉。

听壶莲竟。梦沧波残画,风鸦阵黑如尘,垂翅未整。

听铜壶滴漏声终了。梦中见到烟波残画,风中鸦阵黑如尘烟,垂翅未及整理。

江湖画角声声,暗惊回、雨凉烟暝。

江湖间画角声声传来,暗自惊醒,只见雨意凄凉烟雾昏暝。

搅愁肠,是按笛人稀,餐霞伴醒。

搅动愁肠的,是吹笛之人稀少,唯与餐霞修道的伴侣一同醒着。

脉脉窥华发,清霜飞上明镜。

默默凝视着花白头发,清霜已飞上了明镜。

赏析

题解
此词为《还京乐·夜坐,和梦窗》,写夜坐之感。全词以塞鸿近起笔,写塞鸿近著意偎沙度月成秋响,傍黄昏愁重旋搀铁马檐头悲哽;次写溅泪花孤坐屏山背烛幢幢影,倦睡减遥夜怨起罗衣新冷;下阕写听壶莲竟梦沧波残画风鸦阵黑如尘垂翅未整,江湖画角声声暗惊回雨凉烟暝,搅愁肠是按笛人稀餐霞伴醒,脉脉窥华发清霜飞上明镜。全词以夜坐写秋之感,以塞鸿铁马檐头悲哽写秋之声,以溅泪花孤坐屏山背烛写夜之寂,以梦沧波残画风鸦阵黑写梦之凄,以脉脉窥华发清霜飞上明镜写老之将至。

逐句解读
「塞鸿近,著意偎沙,度月成秋响」——塞鸿近,著意偎沙,度月成秋响。以塞鸿偎沙度月成秋响写秋之声。

「傍黄昏愁重,旋搀铁马,檐头悲哽」——傍黄昏愁重,旋搀铁马,檐头悲哽。以铁马檐头悲哽写愁之重。

「溅泪花孤坐,屏山背烛幢幢影」——溅泪花孤坐,屏山背烛幢幢影。以溅泪花孤坐屏山背烛写夜之寂。

「倦睡减,遥夜怨起,罗衣新冷」——倦睡减,遥夜怨起,罗衣新冷。以倦睡减遥夜怨起罗衣新冷写夜之寒。

「听壶莲竟。梦沧波残画,风鸦阵黑如尘,垂翅未整」——听壶莲竟。梦沧波残画,风鸦阵黑如尘,垂翅未整。以沧波残画风鸦阵黑垂翅未整写梦之凄。

「江湖画角声声,暗惊回、雨凉烟暝」——江湖画角声声,暗惊回雨凉烟暝。以画角声声雨凉烟暝写惊回之感。

「搅愁肠,是按笛人稀,餐霞伴醒」——搅愁肠,是按笛人稀,餐霞伴醒。以按笛人稀餐霞伴醒写愁之深。

「脉脉窥华发,清霜飞上明镜」——脉脉窥华发,清霜飞上明镜。以华发明镜清霜写老之将至。

艺术手法
一、以塞鸿偎沙度月成秋响写秋声:「度月成秋响」——以度月成响写秋声,体物精妙。

二、以梦沧波残画风鸦阵黑如尘写梦凄:「风鸦阵黑如尘,垂翅未整」——以风鸦黑如尘垂翅未整写梦之凄,意象奇崛。

三、以清霜飞上明镜写老将至:「清霜飞上明镜」——以清霜飞上明镜写老之将至,含蓄有味。

总体评价

相关诗词