还京乐 其一 和庞檗子

清末民国初 · 朱祖谋

译文

断魂事,说与残笺,倦墨能惆怅。

伤魂断魄的往事,写在残破的信笺上,疲倦的墨迹也能勾起惆怅。

念鬓羞尘镜,泪灰蜡炬,吹箫谁唱。

想到白发羞于照那蒙尘的镜子,泪已如灰烛泪般干涸,吹箫的人有谁来和唱。

记影娥池上,长条带月和烟荡。

记得月影池畔,长条柳枝带着月光在烟霭中摇荡。

倩素手,扶醉唤取,柔波双桨。

请那白皙的手,扶着醉意唤来,在柔波中荡起双桨。

伫高楼望。剩狂花歧路,飞莺未惜声声,芳草又长。

伫立高楼远望。只剩下狂花落在歧路旁,飞莺不顾惜地一声声啼叫,芳草又已长满。

东风换绿林亭,暗梨云、慊梦来往。

东风将林亭换上绿装,暗淡的梨花如云,令人怅惘的梦境来来去去。

费销凝,是急雨弦声,明霞佩响。

令人凝神伤神的,是急雨般的琴弦声,明霞般的玉佩响动。

怨色西阑月,窥人昨夜薇帐。

西阑边带着怨色的月亮,窥探着昨夜蔷薇花影中的帷帐。

赏析

题解
此词为还京乐其一和庞檗子,用还京乐词牌。全词写别后相思,"念鬓羞尘镜,泪灰蜡炬,吹箫谁唱"写别后之伤,"怨色西阑月,窥人昨夜薇帐"写月窥薇帐。

逐句解读
「断魂事,说与残笺,倦墨能惆怅。」断魂事,说与残笺,倦墨能惆怅。

「念鬓羞尘镜,泪灰蜡炬,吹箫谁唱。」念鬓羞尘镜,泪灰蜡炬,吹箫谁唱。

「记影娥池上,长条带月和烟荡。」记影娥池上,长条带月和烟荡。

「倩素手,扶醉唤取,柔波双桨。」倩素手,扶醉唤取,柔波双桨。

「伫高楼望。」伫高楼望。

「剩狂花歧路,飞莺未惜声声,芳草又长。」剩狂花歧路,飞莺未惜声声,芳草又长。

「东风换绿林亭,暗梨云、慊梦来往。」东风换绿林亭,暗梨云慊梦来往。

「费销凝,是急雨弦声,明霞佩响。」费销凝,是急雨弦声,明霞佩响。

「怨色西阑月,窥人昨夜薇帐。」怨色西阑月,窥人昨夜薇帐。

艺术手法
"念鬓羞尘镜,泪灰蜡炬,吹箫谁唱"以鬓羞尘镜、泪灰蜡炬写别后——镜尘炬灰。

"记影娥池上,长条带月和烟荡"以影娥池上写旧景——月烟荡。

"费销凝,是急雨弦声,明霞佩响"以急雨弦声、明霞佩响写别后之感——弦声佩响。

"怨色西阑月,窥人昨夜薇帐"以西阑月窥人写夜——怨色窥人。

总体评价
此词以还京乐写别后相思,"念鬓羞尘镜,泪灰蜡炬,吹箫谁唱"写别后之伤最为凄苦,"怨色西阑月,窥人昨夜薇帐"写月窥最有余恨。

相关诗词