还京乐 其二 题况夔笙餐樱词

清末民国初 · 朱祖谋

译文

倦怀抱,阅尽斜阳,稍觅微波语。

疲倦的心怀,看尽了夕阳西下,只想寻些微弱的话语。

任坠香迷燕,乱红踏马,缄情无据。

任凭落花香气迷住了飞燕,纷乱的红瓣被马蹄踏过,深藏的情感无处依托。

问绛都花事,伤春泪泼閒风雨。

寻问仙都中的花事如何,伤春的眼泪如闲风骤雨般倾泻。

并万感,吟夜醉晓,蛮芳成谱。

万千感慨一并涌来,夜间吟咏拂晓醉饮,将那些奇香异花谱成词章。

旧销魂处。傍珍丛千绕,而今涨笔狂尘,弦外调苦。

从前令人销魂的地方。曾在珍贵花丛中千回百转,如今笔下却涌起狂乱的尘土,弦外之音苦涩悲凉。

沈吟又拍阑干,荡云愁、海思如许。

沉吟之际又拍击栏杆,荡起如云的愁绪、如海的思绪这般深重。

坐沧洲,还赚得天涯,文章羁旅。

坐守沧洲隐居之地,却还是沦落天涯,以文章作此羁旅之人。

半箧秋萧瑟,兰成身世重赋。

半箱秋意萧瑟的词稿,如同庾信(兰成)一般重写飘零身世。

赏析

题解
此词为《还京乐·其二·题况夔笙餐樱词》,题况夔笙餐樱词。全词以倦怀抱起笔,写倦怀抱阅尽斜阳稍觅微波语,任坠香迷燕乱红踏马缄情无据;次写问绛都花事伤春泪泼闲风雨,并万感吟夜醉晓蛮芳成谱;下阕写旧销魂处傍珍丛千绕而今涨笔狂尘弦外调苦,沈吟又拍阑干荡云愁海思如许,坐沧洲还赚得天涯文章羁旅,半箧秋萧瑟兰成身世重赋。全词以餐樱词写词人之感,以阅尽斜阳稍觅微波语写倦之深,以伤春泪泼闲风雨写泪之多,以旧销魂处涨笔狂尘弦外调苦写词之苦,以兰成身世重赋写身世之悲。

逐句解读
「倦怀抱,阅尽斜阳,稍觅微波语」——倦怀抱,阅尽斜阳,稍觅微波语。以倦怀抱阅尽斜阳稍觅微波语写倦之深。

「任坠香迷燕,乱红踏马,缄情无据」——任坠香迷燕,乱红踏马,缄情无据。以坠香迷燕乱红踏马缄情无据写情之难寄。

「问绛都花事,伤春泪泼閒风雨」——问绛都花事,伤春泪泼闲风雨。以绛都花事伤春泪泼闲风雨写泪之多。

「并万感,吟夜醉晓,蛮芳成谱」——并万感,吟夜醉晓,蛮芳成谱。以吟夜醉晓蛮芳成谱写词之勤。

「旧销魂处。傍珍丛千绕,而今涨笔狂尘,弦外调苦」——旧销魂处。傍珍丛千绕,而今涨笔狂尘,弦外调苦。以旧销魂处涨笔狂尘弦外调苦写词之苦。

「沈吟又拍阑干,荡云愁、海思如许」——沈吟又拍阑干,荡云愁海思如许。以拍阑干荡云愁海思写愁之深。

「坐沧洲,还赚得天涯,文章羁旅」——坐沧洲,还赚得天涯,文章羁旅。以沧洲天涯文章羁旅写羁旅之苦。

「半箧秋萧瑟,兰成身世重赋」——半箧秋萧瑟,兰成身世重赋。以半箧秋萧瑟兰成身世重赋写身世之悲。

艺术手法
一、以阅尽斜阳稍觅微波语写倦深:「阅尽斜阳,稍觅微波语」——以阅尽斜阳写倦,以稍觅微波语写倦中微语,含蓄有味。

二、以涨笔狂尘弦外调苦写词苦:「而今涨笔狂尘,弦外调苦」——以狂尘弦外调苦写词之苦,比喻精妙。

三、以兰成身世重赋写身世悲:「兰成身世重赋」——以兰成写庾信之身世,典切意深。

总体评价

相关诗词