还京乐 和清真

清末民国初 · 朱祖谋

译文

乱蛩絮,入夜羁愁,似发慵为理。

乱蛩鸣声如絮,入夜旅愁纷乱,像乱发懒得梳理。

坐镫窗无酒,但嫌隔院,清歌空费。

坐在灯窗下没有酒,只嫌隔院清歌白白浪费。

望断鸿天际。西楼镜约馀香委。

望断鸿雁于天际。西楼镜约的余香已委弃。

旧梦醒,销与点滴,江南残泪。

旧梦醒后,消磨于点滴的江南残泪。

记屏山底。有釭花双照,兰情半掬,依前离别气味。

记得屏风之下。有灯花双照,兰情半掬,依旧是离别的气味。

天涯尽说归期,总孤他、玉容桃李。

天涯都在说归期,总是辜负了她的如玉容颜如桃李。

怅年年,犹去翼窥帘,凉萤在水。

怅恨年年,犹如飞翼窥帘,凉萤浮在水中。

纵约双鱼腹,江波不照愁悴。

纵然约好通过双鱼寄书,江波也照不见愁悴之人。

赏析

题解
此词还京乐和清真。写羁旅之愁。上阕写乱蛩絮入夜羁愁、灯窗无酒,望断鸿天际而西楼镜约余香委,旧梦醒后只有江南残泪。下阕回忆屏山底釭花双照、兰情半掬的离别气味,以"天涯尽说归期,总孤他、玉容桃李"写辜负,末以"纵约双鱼腹,江波不照愁悴"写书信亦难慰愁。

逐句解读
「乱蛩絮,入夜羁愁,似发慵为理」——乱蛩如絮,入夜羁愁,似乱发慵于梳理。

「坐镫窗无酒,但嫌隔院,清歌空费」——坐灯窗下无酒,只嫌隔院清歌空费。

「望断鸿天际。西楼镜约馀香委」——望断鸿影于天际。西楼镜约余香委弃。

「旧梦醒,销与点滴,江南残泪」——旧梦醒后,销磨于点滴的江南残泪。

「记屏山底。有釭花双照,兰情半掬,依前离别气味」——记得屏山底。有釭花双照,兰情半掬,依旧是离别的气味。

「天涯尽说归期,总孤他、玉容桃李」——天涯尽说归期,总是辜负了她的玉容桃李。

「怅年年,犹去翼窥帘,凉萤在水」——怅年年,犹如去翼窥帘,凉萤在水中。

「纵约双鱼腹,江波不照愁悴」——纵然约在双鱼腹中寄书,江波也照不见愁悴之人。

艺术手法
一、"乱蛩絮,入夜羁愁,似发慵为理"以蛩絮喻羁愁,以乱发喻愁之难理,比喻新颖。二、"天涯尽说归期,总孤他、玉容桃李"以归期之虚与玉容之负对比,感慨深长。三、"纵约双鱼腹,江波不照愁悴"以双鱼寄书之虚写书信之无补,含蓄深沉。

总体评价
此词和清真写羁旅,"似发慵为理"写羁愁最形象,"总孤他、玉容桃李"写辜负最痛切,"纵约双鱼腹,江波不照愁悴"收束最无奈。

相关诗词