桂枝香 银鱼

清末民国初 · 朱祖谋

译文

丁沽汛晓。正水市贩鲜,乌板船到。

丁字沽的清晨潮汛到来,正是水市上贩卖鲜鱼的时候,乌篷板船已经靠岸。

戢戢银刀恣跃,仨抛烟罩。

银刀般的鱼儿成群跳跃,随手抛出烟雾笼罩的鱼罩。

长安近局销寒夜,问尊前、玉涎多少。

在京城的近局中消磨寒夜,问酒杯前这银鱼有多少鲜美。

钑盘催饤,诗馋慰否,漫吟白小。

银盘催促着摆上食物,诗人的嘴馋可否得到慰藉,随意吟咏这白色小鱼。

记乡味、羹调宋嫂。几停箸思量,应是归好。

记得家乡的美味,宋嫂调制的鱼羹,几次停下筷子思量,还是归乡为好。

客话娵隅听遍,正悽怀抱。

听遍了客人谈论各地鱼类的话题,正感到满腹凄凉。

冰鲜梦断天厨赐,检食单、零乱慵草。

冰鲜鱼是宫廷天厨赐予的美梦已断,翻检食单,字迹零乱懒得书写。

御笺沫冷,清愁好托,玉鳞缄报。

御赐鱼鲊的泡沫已冷,清冷的愁绪正好寄托,用玉鳞般的银鱼封缄寄报。

赏析

题解
此词为桂枝香银鱼,用桂枝香词牌。全词以银鱼写乡味之思,"戢戢银刀恣跃,仨抛烟罩"写银鱼之鲜活,"记乡味、羹调宋嫂"写乡味之思。

逐句解读
「丁沽汛晓。」丁沽汛晓。

「正水市贩鲜,乌板船到。」正水市贩鲜,乌板船到。

「戢戢银刀恣跃,仨抛烟罩。」戢戢银刀银刀恣跃,仨抛烟罩。

「长安近局销寒夜,问尊前、玉涎多少。」长安近局销寒夜,问尊前玉涎多少。

「钑盘催饤,诗馋慰否,漫吟白小。」钑盘催饤,诗馋慰否,漫吟白小。

「记乡味、羹调宋嫂。」记乡味羹调宋嫂。

「几停箸思量,应是归好。」几停箸思量,应是归好。

「客话娵隅听遍,正悽怀抱。」客话娵隅听遍,正凄怀抱。

「冰鲜梦断天厨赐,检食单、零乱慵草。」冰鲜梦断天厨赐,检食单零乱慵草。

「御笺沫冷,清愁好托,玉鳞缄报。」御笺沫冷,清愁好托,玉鳞缄报。

艺术手法
"戢戢银刀恣跃,仨抛烟罩"以银刀恣跃写银鱼之鲜活——烟罩抛出。

"长安近局销寒夜,问尊前、玉涎多少"以近局销寒写食银鱼——玉涎多少。

"记乡味、羹调宋嫂"以羹调宋嫂写乡味——宋嫂羹调。

"冰鲜梦断天厨赐,检食单、零乱慵草"以冰鲜梦断写食梦——食单慵草。

总体评价
此词以桂枝香写银鱼,"戢戢银刀恣跃,仨抛烟罩"写银鱼之鲜活最有画面,"记乡味、羹调宋嫂"写乡味最为温馨。

相关诗词