高阳台 花朝渝楼同蒿叟作

清末民国初 · 朱祖谋

译文

短陌飞丝,长波皱麴,市帘江柳争青。

短短的陌上飞舞着柳丝,长长的水波皱起如酒曲,市中帘幕和江边柳树争相吐青。

中酒年光,买春犹是旗亭。

醉意中的年华,买春还是去旗亭酒楼。

彩幡长记花生日,甚绿窗、儿女心情。

彩幡一直记得花朝生日,何况绿窗下少女们的心情。

尽安排、画桁吴缣,钿阁秦筝。

全都安排好了,画有图案的吴地细绢,镶嵌螺钿的阁中秦筝。

白头未要相料理,要哀吟狂醉,消遣馀生。

白发老者无需人来照料,只要哀吟狂醉,消遣余生。

无主东风,博劳怨不成声。

无主的东风,伯劳鸟怨恨叫不成声。

朦胧几簇东阑雪,算今年、又看清明。

朦胧中几丛东栏下的白雪,算来今年又到清明时节。

怕相逢、社燕归来,还诉飘零。

怕的是相逢时、社燕归来,还在诉说飘零之苦。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以苍凉笔调写春日感怀与飘零之悲。

"白头未要相料理,要哀吟狂醉,消遣馀生"写余生之志,"朦胧几簇东阑雪,算今年、又看清明"写清明之感,"怕相逢、社燕归来,还诉飘零"以社燕飘零收束,哀婉深沉。

逐句解读
「短陌飞丝,长波皱麴,市帘江柳争青。」短陌上飞着柳丝,长波皱如曲尘,市帘江柳争着青绿。

「中酒年光,买春犹是旗亭。」中酒的年光,买春还是在旗亭。

「彩幡长记花生日,甚绿窗、儿女心情。」彩幡长记花朝生日,为何绿窗儿女心情如此。

「尽安排、画桁吴缣,钿阁秦筝。」尽安排了画桁吴缣,钿阁秦筝。

「白头未要相料理,要哀吟狂醉,消遣馀生。」白头不需要人来照料,要哀吟狂醉来消遣余生。

「无主东风,博劳怨不成声。」无主的东风,伯劳怨不成声。

「朦胧几簇东阑雪,算今年、又看清明。」朦胧中几簇东阑之雪,算来今年又看到了清明。

「怕相逢、社燕归来,还诉飘零。」怕相逢时社燕归来,还在诉说飘零。

相关诗词