高阳台 除夕和韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

红冷籸盆,墨枯彩帖,年涯消尽谁催。

红色暗冷的灰盆,墨迹干枯的彩帖,年光消尽有谁来催促。

一寸春心,等閒都著寒灰。

一寸春心,等闲都化作寒灰。

今宵才信东风懒,负冷吟、残醉情怀。

今宵才信东风慵懒,辜负了冷吟残醉的情怀。

问关山、笛里梅花,几度吹开。

问关山之间、笛声中的梅花,已被吹开了几度。

声声不分邻家鼓,把朦胧台榭,残梦惊回。

声声不断分不清邻家的鼓声,把朦胧的台榭从残梦中惊醒回来。

马影鸡声,天边消息还猜。

马影鸡声之中,天边的消息还在猜测。

虚堂冰雪凌兢甚,怕过时、春不归来。

空堂中冰雪之气凌厉逼人,怕过了时节、春天不再归来。

最无聊、照取吴霜,婪尾深杯。

最无聊的时候、照见头上的吴霜白发,饮尽最后的深杯。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以凄清笔调写岁暮之感。

"红冷籸盆,墨枯彩帖,年涯消尽谁催"写岁暮之景,"虚堂冰雪凌兢甚,怕过时、春不归来"写春归之忧,"最无聊、照取吴霜,婪尾深杯"以吴霜深杯收束,岁暮凄凉。

逐句解读
「红冷籸盆,墨枯彩帖,年涯消尽谁催。」红冷了籸盆,墨枯了彩帖,年华消尽是谁催促。

「一寸春心,等閒都著寒灰。」一寸春心,等闲都着了寒灰。

「今宵才信东风懒,负冷吟、残醉情怀。」今宵才信东风懒惰,辜负了冷吟残醉的情怀。

「问关山、笛里梅花,几度吹开。」问关山笛里的梅花,几度吹开。

「声声不分邻家鼓,把朦胧台榭,残梦惊回。」声声不分邻家之鼓,把朦胧台榭中的残梦惊回。

「马影鸡声,天边消息还猜。」马影鸡声,天边消息还在猜测。

「虚堂冰雪凌兢甚,怕过时、春不归来。」虚堂冰雪凌兢之甚,怕过了时候春不归来。

「最无聊、照取吴霜,婪尾深杯。」最无聊时,照见吴地白霜,举杯饮尽婪尾之酒。

相关诗词