高山流水 宋徽宗松风琴

清末民国初 · 朱祖谋

译文

故宫法曲冷朱弦。

故宫中的法曲,朱红琴弦已经冷却。

倚龙吟、风雨潸然。

倚着龙吟之声,风雨潸然而下。

开宴记芳时,南薰韵入流泉。

记得当年设宴的美好时光,南薰之曲的韵律融入流泉。

河清慢、徵角重翻。

《河清慢》之曲,徵角之调重新翻奏。

宸游处,仙籁层霄遍彻,仗合苍官。

天子游幸之处,仙乐响彻层层云霄,仪仗环绕着苍翠的松柏。

和春雷别殿,笃耨御香前。

在别殿和着春雷之曲,在笃耨御香之前。

无端。

无端地。

青城几千里,黄鹄谱、应指秋寒。

青城远隔几千里,弹奏黄鹄之曲,指尖应和着秋天的寒意。

零乱杏花词,梦落万水千山。

凌乱的杏花词,梦境落在万水千山之间。

问霓裳、几度飘烟。

试问霓裳羽衣曲,已经几度随风飘散如烟。

知音少、枨触孤臣老泪,怨拨哀弹。

知音稀少,触动孤臣流下老泪,怨恨地拨弦哀弹。

恨宫声不返,凄绝陇禽言。

恨那宫声再也无法回归,凄绝如陇上禽鸟的哀鸣。

赏析

题解
此词为高山流水宋徽宗松风琴,用高山流水词牌。全词以宋徽宗松风琴写故国之思,"故宫法曲冷朱弦,倚龙吟、风雨潸然"写故宫法曲,"知音少、枨触孤臣老泪,怨拨哀弹"写孤臣之泪。

逐句解读
「故宫法曲冷朱弦。」故宫法曲冷朱弦。

「倚龙吟、风雨潸然。」倚龙吟,风雨潸然。

「开宴记芳时,南薰韵入流泉。」开宴记芳时,南薰韵入流泉。

「河清慢、徵角重翻。」河清慢徵角重翻。

「宸游处,仙籁层霄遍彻,仗合苍官。」宸游处,仙籁层霄遍彻,仗合苍官。

「和春雷别殿,笃耨御香前。」和春雷别殿,笃耨御香前。

「无端。」无端。

「青城几千里,黄鹄谱、应指秋寒。」青城几千里,黄鹄谱应指秋寒。

「零乱杏花词,梦落万水千山。」零乱杏花词,梦落万水千山。

「问霓裳、几度飘烟。」问霓裳几度飘烟。

「知音少、枨触孤臣老泪,怨拨哀弹。」知音少,枨触孤臣老泪,怨拨哀弹。

「恨宫声不返,凄绝陇禽言。」恨宫声不返,凄绝陇禽言。

艺术手法
"故宫法曲冷朱弦"以法曲冷弦写故宫——朱弦已冷。

"青城几千里,黄鹄谱、应指秋寒"以青城千里写北行——黄鹄秋寒。

"零乱杏花词,梦落万水千山"以杏花词零乱写故国——梦落千山。

"知音少、枨触孤臣老泪,怨拨哀弹"以孤臣老泪写亡国——哀弹怨拨。

总体评价
此词以高山流水写宋徽宗松风琴,"知音少、枨触孤臣老泪,怨拨哀弹"写孤臣之痛最为沉痛,"零乱杏花词,梦落万水千山"写故国之思最为凄远。

相关诗词