高山流水 七夕,用梦窗韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

绛河不动九微风。

银河静止不动,九天之上微风轻拂。

数秋期、轮遍纤葱。

数着秋天的佳期,纤细的手指轮转拨弄。

花外玉鹅笙,黄昏韵入初鸿。

花丛外传来玉鹅笙的乐声,黄昏时音韵随初归的大雁飘入。

閒愁在、唾碧拈红。

闲愁仍在,随手拈花弄草。

穿针伴,多少微云院落,画烛房栊。

七夕穿针的伴侣们,有多少微云笼罩的院落,画烛照亮的窗栊。

浸三星细转,滴滴露槃浓。

三星渐渐转动浸入夜色,承露盘中的露水滴滴浓密。

机中。

织机之中。

年年锦书恨,凭说与、翠水璇宫。

年年织锦寄书的相思之恨,只能诉与那碧水和璇玑宫。

容易误良宵,梦约几负香茸。

轻易辜负了美好的夜晚,梦中相约几次错过了良辰。

笑雕陵、锦羽偏工。

可笑那雕陵鹊桥上,锦羽鸟儿偏偏精于穿针之巧。

人天事,轻赚罗池倦客,酒醒清钟。

天上人间的情事,轻易辜负了罗池的倦客,酒醒时只听清冷的钟声。

下疏帘忆断,钗盒故情慵。

放下疏帘追忆断肠往事,金钗钿盒旧日情意已倦慵。

赏析

题解
此词写七夕。先写绛河不动九微风数秋期轮遍纤葱花外玉鹅笙黄昏韵入初鸿闲愁在唾碧拈红,继而写穿针伴多少微云院落画烛房栊浸三星细转滴滴露槃浓,又写机中年年锦书恨凭说与翠水璇宫容易误良宵梦约几负香茸,又写笑雕陵锦羽偏工人天事轻赚罗池倦客酒醒清钟,末以下疏帘忆断钗盒故情慵写七夕之思。

逐句解读
「绛河不动九微风。数秋期、轮遍纤葱」——银河不动九天之微风。数秋期轮遍纤葱手指。

「花外玉鹅笙,黄昏韵入初鸿」——花外玉鹅笙,黄昏时韵律融入初鸿之声。

「閒愁在、唾碧拈红」——闲愁在唾碧拈红之中。

「穿针伴,多少微云院落,画烛房栊」——穿针之伴,多少微云的院落,画烛的房栊。

「浸三星细转,滴滴露槃浓」——浸着三星细细转动,滴滴露盘浓重。

「机中。年年锦书恨,凭说与、翠水璇宫」——机中。年年锦书之恨,凭说与翠水璇宫。

「容易误良宵,梦约几负香茸」——容易误了良宵,梦约几次辜负香茸。

「笑雕陵、锦羽偏工」——笑雕陵锦羽偏偏工巧。

「人天事,轻赚罗池倦客,酒醒清钟」——人天之事,轻易赚得罗池倦客,酒醒时清钟。

「下疏帘忆断,钗盒故情慵」——放下疏帘忆断,钗盒旧情慵懒。

艺术手法
绛河不动九微风以绛河九微写银河夜空。数秋期轮遍纤葱以纤葱写女子手指穿针。玉鹅笙初鸿以笙鸿写秋声。唾碧拈红以唾碧拈红写女红。穿针伴微云院落画烛房栊以穿针画烛写七夕乞巧。三星细转露槃浓以三星露盘写夜之深。机中年年锦书恨用织女锦书之典写离恨。翠水璇宫以翠水璇宫写仙境。误良宵负香茸以误良宵写错过。雕陵锦羽偏工以雕陵锦羽写鹊桥之巧。罗池倦客以罗池写倦旅。钗盒故情慵用钗盒之典写旧情之懒。全词从绛河微风到穿针乞巧到锦书恨到雕陵锦羽到钗盒故情,七夕之思。

总体评价
此词写七夕,从绛河微风到穿针乞巧到锦书恨到钗盒故情,七夕之思。

相关诗词