渡江云 望苍虬不至,倚此致怀

清末民国初 · 朱祖谋

译文

春装喧远素,倚楼倦睫,雁外数南程。

春天的衣装喧闹地换了素色,倚靠高楼倦眼微合,在雁阵之外细数南行的路程。

旧京花事减,去住无端,坐阅柳条青。

旧日京城的花事已经衰减,去留没有来由,坐看柳条渐次变青。

催人怨鴂,背夜月、啼到无声。

催人的杜鹃鸟,背着夜月啼叫,直叫到声息全无。

何计寻、白头料理,聚散隔年情。

用什么办法去寻访,白头之人相互牵挂料理,聚散之间隔着年岁的情意。

消凝。炉烟依恋,药裹流连,分萍蓬不定。

黯然凝思。炉中的香烟依依不舍,药包也令人流连,如萍蓬般漂泊不定。

浑未忘、延秋湖舸,话雨床灯。

完全没有忘记,延秋时湖上的画舫,雨夜对床共话的灯火。

心魂老去须相守,办岁寒、尊酒平生。

心魂老去必须互相守候,筹办这岁寒时节的生平樽酒。

吟望苦,终期共惜伶俜。

吟咏远望都是苦涩,终究期盼一同怜惜这孤伶之身。

赏析

题解
此词渡江云望苍虬不至倚此致怀。写期盼友人苍虬不至的感怀。上阕写春装远素、倚楼倦睫,旧京花事减、坐阅柳条青,催人怨鴂背夜月啼到无声。下阕写炉烟依恋、药裹流连、萍蓬不定,未忘延秋湖舸话雨床灯,以"心魂老去须相守,办岁寒、尊酒平生"写相守之愿,末以"吟望苦,终期共惜伶俜"收束。

逐句解读
「春装喧远素,倚楼倦睫,雁外数南程」——春装喧闹了远方的素信,倚楼倦睫,在雁外数着南行的路程。

「旧京花事减,去住无端,坐阅柳条青」——旧京花事减少,去住无端,坐看柳条变青。

「催人怨鴂,背夜月、啼到无声」——催人的怨鴂,背着夜月啼到无声。

「何计寻、白头料理,聚散隔年情」——何计寻找白头料理,聚散之间隔了年余的情感。

「消凝。炉烟依恋,药裹流连,分萍蓬不定」——消凝。炉烟依恋,药裹流连,分萍蓬不定。

「浑未忘、延秋湖舸,话雨床灯」——浑未忘延秋湖舸,话雨床灯。

「心魂老去须相守,办岁寒、尊酒平生」——心魂老去须相守,办岁寒尊酒平生。

「吟望苦,终期共惜伶俜」——吟望之苦,终期共惜伶俜。

艺术手法
一、"旧京花事减,去住无端,坐阅柳条青"以花事减与柳条青对比,写去住之无奈。二、"浑未忘、延秋湖舸,话雨床灯"以湖舸床灯的细节写旧日交谊,真切动人。三、"心魂老去须相守,办岁寒、尊酒平生"以岁寒尊酒写晚年相守之愿,情真意切。

总体评价
此词望友不至,"旧京花事减"写今昔最鲜明,"心魂老去须相守"写相守最恳切,"终期共惜伶俜"收束最深情。

相关诗词