渡江云 沪上遇伯韬,旋复别去,歌酒相劳,声为此词

清末民国初 · 朱祖谋

译文

江风残酒夜,软潮半落,带梦卷回帆。

江风送来残酒的夜晚,柔和的潮水已退去一半,带着梦境卷起归帆。

断镫春尚浅,溅泪看花,冷约背梅崦。

残灯已灭春意尚浅,含泪看花,在冷清中约定背靠梅花的山崦。

嘶骝罢跃,渐领略、荒雪江南。

嘶鸣的骏马不再腾跃,渐渐领略到江南荒寒的雪景。

吟望低,白头谁侣,照坐有颓蟾。

低吟远望,白头之人有谁相伴,照着对坐的只有那西斜的残月。

恹恹。哀时词赋,送老关河,搅尊前百感。

精神恹恹,哀叹时世的词赋,在关山河川间送走年华,搅动了酒樽前的百般感慨。

休更将、危阑烟柳,分付何戡。

休要再把那危栏旁的烟柳,托付给善歌的何戡。

明朝照鬓秦淮绿,怕雨昏、风暝愁兼。

明天秦淮河畔的绿意照映鬓发,只怕雨色昏暗、风声晦暝更添愁绪。

歧路语,重逢竟湿青衫。

在岔路口话别,想到重逢之时竟湿透了青衫。

赏析

题解
此词为《渡江云·沪上遇伯韬,旋复别去》,沪上遇伯韬旋复别去之歌酒相劳。全词以江风残酒夜起笔,写江风残酒夜软潮半落带梦卷回帆,断镫春尚浅溅泪看花冷约背梅崦;次写嘶骝罢跃渐领略荒雪江南,吟望低白头谁侣照坐有颓蟾;下阕写恹恹哀时词赋送老关河搅尊前百感,休更将危阑烟柳分付何戡,明朝照鬓秦淮绿怕雨昏风暝愁兼,歧路语重逢竟湿青衫。全词以遇别写聚散之苦,以江风残酒软潮半落带梦回帆写初遇之酒,以溅泪看花冷约背梅崦写春之冷,以白头谁侣颓蟾写老之孤,以哀时词赋送老关河搅尊前百感写时之感,以重逢竟湿青衫写别之悲。

逐句解读
「江风残酒夜,软潮半落,带梦卷回帆」——江风残酒夜,软潮半落,带梦卷回帆。以江风残酒软潮回帆写初遇之酒。

「断镫春尚浅,溅泪看花,冷约背梅崦」——断镫春尚浅,溅泪看花,冷约背梅崦。以春浅溅泪看花冷约背梅写春之冷。

「嘶骝罢跃,渐领略、荒雪江南」——嘶骝罢跃,渐领略荒雪江南。以嘶骝荒雪江南写江南之荒。

「吟望低,白头谁侣,照坐有颓蟾」——吟望低,白头谁侣,照坐有颓蟾。以白头谁侣颓蟾写老之孤。

「恹恹。哀时词赋,送老关河,搅尊前百感」——恹恹。哀时词赋,送老关河,搅尊前百感。以哀时词赋送老关河百感写时之感。

「休更将、危阑烟柳,分付何戡」——休更将危阑烟柳,分付何戡。以危阑烟柳分付何戡写不必再托。

「明朝照鬓秦淮绿,怕雨昏、风暝愁兼」——明朝照鬓秦淮绿,怕雨昏风暝愁兼。以秦淮绿鬓雨昏风暝写明朝之愁。

「歧路语,重逢竟湿青衫」——歧路语,重逢竟湿青衫。以重逢湿青衫写别之悲。

艺术手法
一、以白头谁侣颓蟾写老孤:「白头谁侣,照坐有颓蟾」——以白头颓蟾写老之孤,含蓄有味。

二、以哀时词赋送老关河写时感:「哀时词赋,送老关河」——以哀时送老写时之感,简劲有力。

三、以重逢竟湿青衫写别悲:「重逢竟湿青衫」——以湿青衫写别之悲,典出江州司马,贴切自然。

总体评价

相关诗词