洞仙歌

清末民国初 · 朱祖谋

译文

推枕秋怀断。乍梦阑徙倚,初寒池馆。

推开枕头秋日的愁思断绝。刚从梦阑中起来徘徊,初寒降临池苑馆舍。

绕空廊露叶,远楼风雁。

环绕空廊的是沾露的落叶,远处楼头风中飞过大雁。

冥冥月气镫辉乱。问几度、安排平圃宴。閒箫管。

月色昏冥灯光摇曳纷乱。试问有多少次、安排了平坦园圃上的宴席。闲置了箫管。

甚叠遍霓裳,翻恨新生懒。

为什么把霓裳曲叠奏了一遍又一遍,反而怨恨新生了慵懒。

辗转。酹愁酒醒,殢睡香消,易感难拚,漫与短发飘箫,冷却故园心眼。

辗转反侧。浇愁的酒醒了,沉睡的香气消散了,容易感伤却难以割舍,随意让短发在箫声中飘扬,冷却了对故园的眷恋之心。

良天好夜终须见。要舞袖、联翩花底换。

良辰好夜终究会再见到。要让舞袖联翩在花下变换。

回醉眄。向当筵、击筑哀歌未辞晚。

回望醉眼。面对当筵之人、击筑悲歌不辞夜深。

忍坐看。看点拍、江南怨。

怎忍坐看。看着点拍、奏出江南的哀怨。

奈碧云无信,旧丛霜老谁家苑。

无奈碧云没有音信,旧日花丛已染霜老去,那是谁家园苑。

赏析

题解
此词为洞仙歌,用洞仙歌词牌。全词写秋夜怀人,"绕空廊露叶,远楼风雁"写秋夜之景,"良天好夜终须见"写期盼之切。

逐句解读
「推枕秋怀断。」推枕秋怀断。

「乍梦阑徙倚,初寒池馆。」乍梦阑徙倚,初寒池馆。

「绕空廊露叶,远楼风雁。」绕空廊露叶,远楼风雁。

「冥冥月气镫辉乱。」冥冥月气镫辉乱。

「问几度、安排平圃宴。」问几度安排平圃宴。

「閒箫管。」閒箫管。

「甚叠遍霓裳,翻恨新生懒。」甚叠遍霓裳,翻恨新生懒。

「辗转。」辗转。

「酹愁酒醒,殢睡香消,易感难拚,漫与短发飘箫,冷却故园心眼。」酹愁酒醒,殢睡香消,易感难拚,漫与短发飘箫,冷却故园心眼。

「良天好夜终须见。」良天好夜终须见。

「要舞袖、联翩花底换。」要舞袖联翩花底换。

「回醉眄。」回醉眄。

「向当筵、击筑哀歌未辞晚。」向当筵击筑哀歌未辞晚。

「忍坐看。」忍坐看。

「看点拍、江南怨。」看点拍江南怨。

「奈碧云无信,旧丛霜老谁家苑。」奈碧云无信,旧丛霜老谁家苑。

艺术手法
"绕空廊露叶,远楼风雁"以空廊露叶、远楼风雁写秋夜——声色交织。

"酹愁酒醒,殢睡香消,易感难拚"以酒醒香消写愁——难拚之感。

"良天好夜终须见"以终须见写期盼——良天好夜。

"奈碧云无信,旧丛霜老谁家苑"以碧云无信写失望——霜老谁家。

总体评价
此词以洞仙歌写秋夜怀人,"良天好夜终须见"写期盼最为执着,"奈碧云无信,旧丛霜老谁家苑"写失望最为无奈。

相关诗词