氐州第一 瞻园前辈见示酒边新作,半塘和之,蒙复继声。用清真韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

轻薄筝尘,零乱钿粉,当筵恨压眉小。

筝上薄薄的灰尘,凌乱散落的钿粉和残妆,在酒宴上愁恨压低了纤细的眉头。

密绪连环,清吭掩扇,凄隔秦天缥缈。

纷繁的心绪如连环般纠缠不清,清亮的歌声隐于扇后,凄凉地隔着遥远缥缈的秦地天空。

蕃马屏风,有暗月、窥人偷照。

画着蕃马的屏风旁,有暗淡的月光,偷偷地窥照着人。

玉杵深盟,金钱浅掷,顿催欢老。

曾经以玉杵许下深重的盟誓,如今却轻率地掷金钱卜卦,顿时催老了欢乐时光。

八九惊乌依树少。

八九只受惊的乌鸦,留在树上的已经很少了。

定输与、羁雌鸣绕。

一定比不过那失伴的雌鸟,在枝头悲鸣盘旋。

毳幕恩新,珠田梦远,蓦并归愁抱。

毛帐中新受的恩宠,珠田边遥远的旧梦,忽然一并化为归来的愁绪拥上心头。

惹花前、閒泪落,停杯处、相看一笑。

惹得在花前落下闲泪,停下酒杯时,彼此相视苦笑。

谁打鸳鸯,锦塘空、孤眠到晓。

是谁打散了鸳鸯,锦绣池塘空荡荡,独自一人孤眠到天明。

赏析

题解
此词为氐州第一瞻园前辈见示酒边新作半塘和之蒙复继声用清真韵,用氐州第一词牌。全词写酒筵之感,"玉杵深盟,金钱浅掷,顿催欢老"写欢易老,"谁打鸳鸯,锦塘空、孤眠到晓"写孤眠。

逐句解读
「轻薄筝尘,零乱钿粉,当筵恨压眉小。」轻薄筝尘,零乱钿粉,当筵恨压眉小。

「密绪连环,清吭掩扇,凄隔秦天缥缈。」密绪连环,清吭掩扇,凄隔秦天缥缈。

「蕃马屏风,有暗月、窥人偷照。」蕃马屏风,有暗月窥人偷照。

「玉杵深盟,金钱浅掷,顿催欢老。」玉杵深盟,金钱浅掷,顿催欢老。

「八九惊乌依树少。」八九惊乌依树少。

「定输与、羁雌鸣绕。」定输与羁雌鸣绕。

「毳幕恩新,珠田梦远,蓦并归愁抱。」毳幕恩新,珠田梦远,蓦并归愁抱。

「惹花前、閒泪落,停杯处、相看一笑。」惹花前闲泪落,停杯处相看一笑。

「谁打鸳鸯,锦塘空、孤眠到晓。」谁打鸳鸯,锦塘空孤眠到晓。

艺术手法
"轻薄筝尘,零乱钿粉,当筵恨压眉小"以筝尘钿粉写筵席——恨压眉小。

"蕃马屏风,有暗月、窥人偷照"以蕃马屏风、暗月窥人写屏风画——暗月偷照。

"玉杵深盟,金钱浅掷,顿催欢老"以深盟浅掷写欢老——盟深掷浅。

"谁打鸳鸯,锦塘空、孤眠到晓"以鸳鸯被打写孤眠——锦塘空眠。

总体评价
此词以氐州第一写酒筵,"玉杵深盟,金钱浅掷,顿催欢老"写欢老最有感慨,"谁打鸳鸯,锦塘空、孤眠到晓"写孤眠最为凄清。

相关诗词