倒犯 辛亥岁除

清末民国初 · 朱祖谋

译文

泪眼看新桃,旧符岁华如扫。

含泪看着新桃符,旧符已去,岁月如被一扫而空。

闲门闭早。

冷清的门扉早早关闭。

黏鸡画燕都删了。

贴鸡画燕的年俗装饰都省去了。

谁家竞弄,箫鼓新声林鸦闹。

不知谁家在争相奏乐,箫鼓新声惊得林中鸦雀喧闹。

剩炷火星寒,不放东风觉。

只剩残香的火星透着寒意,不让东风有所察觉。

漏壶乾,未霜晓。

漏壶已干,天还未拂晓降霜。

呵手梅窗,翠管银罂,前尘如过鸟。

在梅窗前呵手取暖,翠管银罂之间,前尘往事如飞鸟掠过。

梦起睇故国,又春绿,将年到。

从梦中醒来远望故国,又是春草转绿,新年将至。

怕只益、花枝恼。

只怕更添花枝的烦恼。

苦低垂、白头吟望杳。

苦苦低垂着头,白发吟望却一片渺茫。

算百计谁如,日饮无何好。

算来百般计策都不如,日日饮酒无所求最好。

独醒人已老。

独醒的人已经老去。

赏析

题解
此词为倒犯辛亥岁除,用倒犯词牌。全词写辛亥岁除的孤独,"泪眼看新桃,旧符岁华如扫"写岁除之扫,"苦低垂、白头吟望杳"写白头望杳。

逐句解读
「泪眼看新桃,旧符岁华如扫。」泪眼看新桃,旧符岁华如扫。

「闲门闭早。」闲门闭早。

「黏鸡画燕都删了。」黏鸡画燕都删了。

「谁家竞弄,箫鼓新声林鸦闹。」谁家竞弄,箫鼓新声林鸦闹。

「剩炷火星寒,不放东风觉。」剩炷火星寒,不放东风觉。

「漏壶乾,未霜晓。」漏壶干,未霜晓。

「呵手梅窗,翠管银罂,前尘如过鸟。」呵手梅窗,翠管银罂,前尘如过鸟。

「梦起睇故国,又春绿,将年到。」梦起睇故国,又春绿将年到。

「怕只益、花枝恼。」怕只益花枝恼。

「苦低垂、白头吟望杳。」苦低垂白头吟望杳。

「算百计谁如,日饮无何好。」算百计谁如,日饮无何好。

「独醒人已老。」独醒人已老。

艺术手法
"泪眼看新桃,旧符岁华如扫"以泪眼看桃写岁除——岁华如扫。

"黏鸡画燕都删了"以删了鸡燕写清冷——无岁时俗。

"呵手梅窗,翠管银罂,前尘如过鸟"以呵手梅窗写寒——前尘过鸟。

"苦低垂、白头吟望杳"以白头低垂写老——吟望杳然。

总体评价
此词以倒犯写岁除,"泪眼看新桃,旧符岁华如扫"写岁除最有凄清,"苦低垂、白头吟望杳"写白头最为孤寂。

相关诗词