丹凤吟 寄怀陈述叔岭南

清末民国初 · 朱祖谋

译文

俊赏霜花腴谱,韵起孤弦,秋蓬书客。

俊逸地赏玩霜花肥菊的词谱,孤弦奏起韵味,如秋风蓬草般漂泊的书客。

兰荃盈抱,宜称赋情南国。

满怀兰草荃草的芬芳,正宜抒写南国的情思。

歌成鬓改,老怀慵问,度厄莺花,招人萝薜。

歌成之时鬓发已改,老迈的心怀慵懒不再过问,度过了莺花伤春的劫厄,招人隐入萝薜之中。

自著閒身句里,未忍伤春,春去留泪沾臆。

自己在诗句中安放闲身,不忍心伤感春光,春天离去时还是泪水沾湿了胸襟。

却遣天涯怅望,暮云顿合无尽碧。

却让人在天涯怅然远望,暮云骤然合拢成无尽的碧色。

袖底瑶华满,晦鸡鸣风雨,心素能惜。

袖中满是瑶华般的佳作,风雨晦暗鸡鸣不已,内心的真情谁能珍惜。

沧洲期在,落月照梁颜色。

隐居沧洲的期望仍在,落月照在屋梁上仿佛还能见到你的容颜。

蔓草王风,身世感、共低垂头白。

蔓草荒凉王风不再,身世之感让我们共同低垂白发苍苍的头颅。

几时把臂,迎梦江路识。

何时才能把臂相拥,在梦中沿着江路认出你来。

赏析

题解
此词丹凤吟寄怀陈述叔岭南。寄怀远在岭南的友人陈述叔。上阕写秋蓬书客、兰荃盈抱、歌成鬓改,以"自著闲身句里,未忍伤春,春去留泪沾臆"写伤春之深。下阕写天涯怅望、暮云碧合,以"沧洲期在,落月照梁颜色"写归隐之期,末以"几时把臂,迎梦江路识"写相会之盼。全词以寄怀写相思,意境清远。

逐句解读
「俊赏霜花腴谱,韵起孤弦,秋蓬书客」——俊赏霜花腴谱,韵起于孤弦,秋蓬般的书客。

「兰荃盈抱,宜称赋情南国」——兰荃盈抱,宜于称颂赋情于南国。

「歌成鬓改,老怀慵问,度厄莺花,招人萝薜」——歌成而鬓改,老怀慵于过问,度厄于莺花之中,招人于萝薜之间。

「自著闲身句里,未忍伤春,春去留泪沾臆」——自将闲身著于诗句之中,未忍伤春,春去后留下泪水沾湿胸臆。

「却遣天涯怅望,暮云顿合无尽碧」——却遣人在天涯怅望,暮云顿然合为无尽的碧色。

「袖底瑶华满,晦鸡鸣风雨,心素能惜」——袖底瑶华满满,在昏暗鸡鸣风雨之时,心素尚能珍惜。

「沧洲期在,落月照梁颜色」——沧洲之期尚在,落月照着屋梁上的人的颜色。

「蔓草王风,身世感、共低垂头白」——蔓草王风,身世之感、共低垂白发之头。

「几时把臂,迎梦江路识」——几时能把手臂相携,在梦中江路相识。

艺术手法
一、"自著闲身句里,未忍伤春,春去留泪沾臆"以诗句写闲身、以泪水写伤春,情景交融。二、"暮云顿合无尽碧"以暮云合碧写远望之景,色彩鲜明。三、"几时把臂,迎梦江路识"以梦中相会写相期之远,含蓄深情。

总体评价
此词寄怀,"未忍伤春,春去留泪沾臆"写伤春最深沉,"沧洲期在,落月照梁颜色"写归隐最清远,"几时把臂,迎梦江路识"收束最深挚。

相关诗词