丹凤吟 和半塘四月二十七日雨霁之作,依清真韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

断送园林如绣,雨湿朱幡,尘飘芳阁。

断送了如锦绣般的园林,雨水打湿了红色旗帜,尘土飘入芳香的楼阁。

黄昏独立,依旧好春帘幕。

黄昏时分独自站立,依旧面对着大好春光中的帘幕。

分明俊侣,霎时乖阻,镜凤盟寒,衫鸾妆薄。

分明是俊美的伴侣,转眼间却分离阻隔,镜中鸾凤的盟誓已冷,衣衫上的鸾纹妆饰已薄。

漫托青禽寄语,细认银钩,珠泪潸透笺角。

空托青鸟传递话语,仔细辨认那银钩般的字迹,珠泪已经渗透了信笺的边角。

此后别肠寸寸,去魂总怯波浪恶。

此后离肠寸寸断绝,离去的灵魂总是害怕风浪险恶。

夜暝天寒处,拚铅红都洗,眉翠潜铄。

夜色昏暗天寒地冻之处,索性将脂粉全部洗去,眉间的翠黛也暗自消融。

旧情未诉,已是一江潮落。

旧日情意尚未倾诉,已如一江潮水退落。

红烛玉钗恩易断,悔圆纨重握。

红烛与玉钗的恩情容易断绝,后悔又重新握住那团扇。

影娥梦里,知甚时念著。

月影中的仙子只在梦里,不知何时才会念及。

赏析

题解
此词为丹凤吟和半塘四月二十七日雨霁之作依清真韵,用丹凤吟词牌。全词以雨霁写别情,"分明俊侣,霎时乖阻,镜凤盟寒,衫鸾妆薄"写别后之伤,"红烛玉钗恩易断,悔圆纨重握"写悔恨之深。

逐句解读
「断送园林如绣,雨湿朱幡,尘飘芳阁。」断送园林如绣,雨湿朱幡,尘飘芳阁。

「黄昏独立,依旧好春帘幕。」黄昏独立,依旧好春帘幕。

「分明俊侣,霎时乖阻,镜凤盟寒,衫鸾妆薄。」分明俊侣,霎时乖阻,镜凤盟寒,衫鸾妆薄。

「漫托青禽寄语,细认银钩,珠泪潸透笺角。」漫托青禽寄语,细认银钩,珠泪潸透笺角。

「此后别肠寸寸,去魂总怯波浪恶。」此后别肠寸寸,去魂总怯波浪恶。

「夜暝天寒处,拚铅红都洗,眉翠潜铄。」夜暝天寒处,拚铅红都洗,眉翠潜铄。

「旧情未诉,已是一江潮落。」旧情未诉,已是一江潮落。

「红烛玉钗恩易断,悔圆纨重握。」红烛玉钗恩易断,悔圆纨重握。

「影娥梦里,知甚时念著。」影娥梦里,知甚时念著。

艺术手法
"断送园林如绣,雨湿朱幡,尘飘芳阁"以雨湿尘飘写春暮——园林断送。

"分明俊侣,霎时乖阻,镜凤盟寒,衫鸾妆薄"以镜凤盟寒写别——衫鸾妆薄。

"旧情未诉,已是一江潮落"以一江潮落写旧情——未诉已落。

"红烛玉钗恩易断,悔圆纨重握"以红烛玉钗写恩断——悔握圆纨。

总体评价
此词以丹凤吟写雨霁别情,"分明俊侣,霎时乖阻,镜凤盟寒,衫鸾妆薄"写别后之伤最为凄美,"红烛玉钗恩易断,悔圆纨重握"写悔恨最为深切。

相关诗词