丹凤吟

清末民国初 · 朱祖谋

译文

坐拥连床缃缥,带草春窗,英光深烛。

坐拥满床的浅黄色绢帛古籍,春日窗前绿草如带,英华光彩深深照映。

真珠船到,开卷蠹尘轻簌。

珍贵的书籍如珍珠船般到来,打开书卷蛀虫灰尘轻轻簌落。

元和蜕取,义熙题遍,尽有书城,能消陵谷。

从元和年间蜕取旧迹,义熙年间的题跋遍书,尽有书城之富,足以消解沧海桑田之变。

过眼云烟漫省,唤起词仙,一笑来伴幽独。

过眼云烟何必细看省察,唤起词中仙客,一笑来陪伴这幽居独处之人。

按谱笛中世换,旧蘋断碧凄剩馥。

按谱吹笛间世事已换,旧日浮萍断碧凄凉余香犹在。

蔓草王风感,甚芳椒疏雨,清事能续。

蔓草丛生感慨王风衰微,何况芳椒疏雨之中,清雅之事还能延续吗?

吟边今古,一抹弁峰寒绿。

吟咏之间贯通古今,眼前是一抹弁山的寒绿之色。

送尽飞鸿,三径晚、憺凭阑心目。

送尽了南飞的鸿雁,三径傍晚时分,安然凭栏远望。

古芸隐处,珍重文字福。

在古芸香草掩隐之处,珍重这文字之福。

赏析

题解
此词写藏书之乐。先写坐拥连床缃缥带草春窗英光深烛真珠船到开卷蠹尘轻簌,继而写元和蜕取义熙题遍尽有书城能消陵谷过眼云烟漫省唤起词仙一笑来伴幽独,又写按谱笛中世换旧蘋断碧凄剩馥蔓草王风感甚芳椒疏雨清事能续,又写吟边今古一抹弁峰寒绿送尽飞鸿三径晚憺凭阑心目,末以古芸隐处珍重文字福写藏书之乐。

逐句解读
「坐拥连床缃缥,带草春窗,英光深烛」——坐拥连床的缃缥书帙,带草春窗,英光深照。

「真珠船到,开卷蠹尘轻簌」——真珠船到来,开卷蠹尘轻轻簌落。

「元和蜕取,义熙题遍,尽有书城,能消陵谷」——元和间蜕取,义熙时题遍,尽有书城,能消陵谷变迁。

「过眼云烟漫省。唤起词仙,一笑来伴幽独」——过眼云烟漫自省察。唤起词仙,一笑来伴幽独。

「按谱笛中世换,旧蘋断碧,凄剩馥」——按谱笛中世道已换,旧日蘋草断碧,凄凉剩下余馥。

「蔓草王风感,甚芳椒疏雨,清事能续」——蔓草王风之感,甚于芳椒疏雨,清雅之事能续。

「吟边今古,一抹弁峰寒绿」——吟咏之边今古茫茫,一抹弁峰寒绿。

「送尽飞鸿,三径晚、憺凭阑心目」——送尽飞鸿,三径向晚、憺然凭栏心目。

「古芸隐处,珍重文字福」——古芸隐处,珍重文字之福。

艺术手法
坐拥连床缃缥以缃缥写藏书之富。带草春窗以带草春窗写读书之所。真珠船到用真珠船之典写珍本之至。元和蜕取义熙题遍用元和义熙之典写藏书之古。书城陵谷以书城写藏书之多以陵谷写世事之变。过眼云烟漫省以云烟写淡泊。词仙一笑以词仙写词人之灵。笛中世换用笛中换世之典写沧桑。旧蘋断碧凄剩馥以断碧剩馥写旧物之残。蔓草王风用王风蔓草之典写故国之思。弁峰寒绿以弁峰写山色。飞鸿三径晚用三径之典写归隐。古芸文字福以古芸文字福写藏书之幸。全词从连床缃缥到书城陵谷到词仙伴幽独到蔓草王风到弁峰寒绿到古芸文字福,藏书之乐。

总体评价
此词写藏书之乐,从连床缃缥到书城陵谷到词仙伴幽独到古芸文字福,藏书之乐而有沧桑之感。

相关诗词